1
00:00:01,280 --> 00:00:03,316
چه جور چیزهایی گفته می شود؟

2
00:00:03,440 --> 00:00:07,194
خوب، هتی پرینگل: تو هستی
متهم به علامت زدن اوراقش

3
00:00:07,320 --> 00:00:10,198
فقط به این دلیل که او یک پرینگل است.

4
00:00:11,120 --> 00:00:15,079
در اینجا گفته می شود که به آن می خندید
دانش آموزان وقتی اشتباه می کنند

5
00:00:15,200 --> 00:00:19,273
چی؟! خوب، من انجام دادم

6
00:00:19,400 --> 00:00:24,679
وقتی مایرا پرینگل یک را تعریف کرد بخند
تمساح به عنوان یک نوع بزرگ از حشره.
نمی توانستم جلوی خودم را بگیرم.

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,355
اوه عزیزم

8
00:00:28,480 --> 00:00:31,313
آقای جیمز پرینگل، پدر
جن پرینگل،

9
00:00:31,440 --> 00:00:35,353
ادعا می کند که انضباط وجود ندارد
از زمان ورود شما در مدرسه

10
00:00:35,480 --> 00:00:41,715
و او در حال پخش گزارش است
که شما یک، نقل قول، ام، یک
پیدا کردن، بی نقل قول.

11
00:00:42,120 --> 00:00:46,511
خوب، ادامه دارد و ادامه دارد. تقریبا
هر پدر و مادر Pringle تابلو را نوشته است

12
00:00:46,640 --> 00:00:49,677
مطالبه گر -- نه درخواست کننده -- مطالبه گر
استعفای شما

13
00:00:50,640 --> 00:00:55,589
پیر متعصب و متعصب
موجودات! چگونه ممکن است کسی
در برابر چنین تاکتیک هایی موفق می شوید؟

14
00:00:55,720 --> 00:00:58,154
خیلی متاسفم آنا من احساس مسئولیت می کنم

15
00:00:58,280 --> 00:01:02,432
خوب، از طرف 15 دانش آموز
کسانی که پرینگل نیستند، مصمم هستم
برای استقامت

16
00:01:04,480 --> 00:01:10,589
سروان هریس خود را پس گرفته است
حمایت مالی نسبتا قابل توجهی نسبت به وام مسکن کالج

17
00:01:10,720 --> 00:01:14,349
و چندین پرینگل دیگر
خانواده ها تهدید به انجام همین کار می کنند.

18
00:01:14,880 --> 00:01:19,158
من می بینم. پس می‌خواهید من هم استعفا بدهم؟

19
00:01:19,320 --> 00:01:21,390
هرگز! هیئت مدیره از شما می خواهد استعفا دهید.

20
00:01:21,520 --> 00:01:25,149
میخوام اینجا بمونی و درست کنی
این پرینگل ها حرف هایشان را می خورند.

21
00:01:25,280 --> 00:01:27,714
اگر پول به عنوان قدرت در نظر گرفته شود
پشت این نهاد،

22
00:01:28,200 --> 00:01:32,512
خوب پس تو، آن عزیزم، هستی
قراره تک تک جبران کنه
پنی که گم شده است

23
00:01:32,640 --> 00:01:34,631
اما چگونه؟ آیا حقوقم را رها کنم؟

24
00:01:35,120 --> 00:01:39,591
اوه نه عزیزم اوه، نه، نه، نه، نه،
نه، نه، نه من اصرار دارم

25
00:01:39,720 --> 00:01:42,280
که هیئت مدیره به شما یک
دوره آزمایشی، حداقل تا
کریسمس.

26
00:01:43,120 --> 00:01:48,240
در این بین، ممکن است در نظر بگیرید
نصب یک کنسرت فاخر مجلل؟

27
00:01:48,360 --> 00:01:52,273
برجسته کردن یک نمایشنامه، شاید به کارگردانی خانم آن شرلی؟

28
00:01:53,360 --> 00:01:57,273
این باید چیزی با یک باشد
هر چند تعداد نقش های فوق العاده در آن.

29
00:01:57,400 --> 00:02:01,678
و محتوای دراماتیک قوی. این
مخاطب باید کاملاً باشد
غرق شده

30
00:02:02,160 --> 00:02:06,233
من فکر می کنم هر پدر و مادر Pringle این کار را انجام دهد
با خوشحالی برای دیدن دخترانشان پول می دهند
نام های موجود در برنامه، فکر نمی کنید؟

31
00:02:07,720 --> 00:02:12,236
ببینیم 100 بلیط با 25 دلار هر بلیط.

32
00:02:12,360 --> 00:02:17,992
چرا، این دقیقا 2500 دلار است.

33
00:02:18,720 --> 00:02:23,316
خوب، این یک قیمت ظالمانه است!
آیا صادقانه فکر می کنید کسی این کار را می کند؟
برای آن پرداخت کنم؟

34
00:02:23,440 --> 00:02:27,069
بله. و تمام پول خواهد رفت
مستقیم به مدرسه

35
00:02:28,280 --> 00:02:32,159
شما کاملاً مبتکر هستید، خانم استیسی.

36
00:02:33,400 --> 00:02:36,756
ما معنی را به Pringles نشان خواهیم داد
از کلمه سرمایه داری

37
00:02:38,320 --> 00:02:43,633
فقط یک لحظه آنا من فکر می کنم که
شما باید به این خاطرات قدیمی نگاهی بیندازید.

38
00:02:43,760 --> 00:02:49,153
خانم استانتون، کتابدار ما، و من
در حال آماده کردن تاریخچه کینگ اسپورت هستند
و ما به معنای واقعی کلمه تصادف کردیم
آنهایی که در آرشیو هستند

39
00:02:49,280 --> 00:02:53,273
آنها توسط سروان آبراهام نوشته شده اند
 پرینگل، بنیانگذار کینگ اسپورت.

40
00:02:57,480 --> 00:03:03,396
آن عزیزم، اگر می خواهی برنده شوی
بازی، شما باید بازیکنان را درک کنید.

41
00:03:03,560 --> 00:03:04,993
من می بینم.

42
00:03:06,760 --> 00:03:11,675
"و بنابراین، برای آخرین بار، معلم پیر از پرتره بی رحمانه عبور کرد

43
00:03:12,160 --> 00:03:15,038
از خود در دیوار حک شده توسط
شاگردان سابقش

44
00:03:15,360 --> 00:03:18,591
گرترود نگاهی اجمالی به پیرزن انداخت
تنهایی مغرور

45
00:03:18,720 --> 00:03:21,280
همانطور که او در سکوت به باغ عقب نشینی کرد.

46
00:03:21,840 --> 00:03:25,389
مدت کوتاهی پس از آن، آنها یاد گرفتند
که دست مرگ او را لمس کرده بود

47
00:03:26,240 --> 00:03:30,392
و گرترود تحت تعقیب بود
فهمید که او هرگز نمی تواند تشکر کند

48
00:03:30,520 --> 00:03:35,071
زنی که در سکوت به او داده بود
خیلی بیش از آن بود که او بتواند تحمل کند."

49
00:03:39,120 --> 00:03:43,557
در این مرحله از اصطلاح، من باید
دوست دارم این داستان کوتاه را تقدیم کنم
به هر یک از شما خانم های جوان

50
00:03:43,680 --> 00:03:48,276
که چند هفته اول را ساخته اند
اینجا برای من بسیار معنادار است.
کلاس اخراج شد

51
00:03:52,760 --> 00:03:57,038
این دخترا واسه چی گریه میکنن
-داشتم یک داستان کوتاه برایشان خوانده ام،
خانم بروک

52
00:04:01,200 --> 00:04:04,112
غم خوب، گریه بر سر درس انگلیسی.

53
00:04:06,160 --> 00:04:10,199
خانم بروک اینجاست تا در مورد من صحبت کند
پیشنهاد بازی و فایده
کنسرت، آن.

54
00:04:10,320 --> 00:04:15,314
من فکر می کنم این رسوایی است، اما من
نظر اهمیت کمی دارد زیرا
مدرسه به بودجه نیاز دارد

55
00:04:16,400 --> 00:04:21,269
دقیقا. من امیدوار بودم که شما
در مربیگری به من کمک کن، خانم بروک.

56
00:04:21,400 --> 00:04:25,598
من نمی دانم چرا شما این کار را انجام می دهید
من کاری به نقاشی نداشتم
این طرح مسخره

57
00:04:26,200 --> 00:04:30,591
مهمترین سوال این است که
سپس، چه کسی باید نقش اول را بازی کند
نقش مری ملکه اسکاتلند؟ من--

58
00:04:30,720 --> 00:04:35,669
ما هیچ گرین هورنی در آن نمی خواهیم
نقش. من قرار نیست در ارتباط باشم
با هر چیزی که موفق نیست

59
00:04:36,160 --> 00:04:39,311
جن پرینگل تنها کسی است که می توانم
به این فکر کنید که چه کسی می تواند این نقش را بازی کند.

60
00:04:39,440 --> 00:04:42,512
هیچ کس دیگری لازم نیست
شخصیت

61
00:04:44,880 --> 00:04:48,156
من نمی توانم انکار کنم که جن دارد
استعداد طبیعی برای بازیگری

62
00:04:48,280 --> 00:04:52,273
بعد همه چی حل میشه چرا، من فکر می کنم
که دوشیزه بروک خواهد ساخت
مربی عالی

63
00:04:52,400 --> 00:04:57,315
و خانم مک کی و خانم کر می توانند انجام دهند
تزئینات، و من به
استخدام سالن و گروه.

64
00:04:57,680 --> 00:05:02,356
شاید حتی بتوانم یک معروف را جذب کنم
سوپرانو از فردریکتون برای آواز خواندن
بین اعمال بدون هزینه

65
00:05:02,480 --> 00:05:06,701
من اطمینان دارم که اگر همه چیز شکست بخورد، او برای طلبکاران آواز خواهد خواند.

66
00:05:06,709 --> 00:05:08,719
اما نگویید من به شما هشدار ندادم.

68
00:05:31,880 --> 00:05:34,235
"کمکم کن! کمکم کن!"
-احساسش کن

69
00:05:34,480 --> 00:05:39,487
"ملکه را رها کن!"
-میرا، چون تو بالای صحنه هستی،
صورتت را پنهان نکن

70
00:05:40,120 --> 00:05:43,355
"به من کمک کن، معشوقه من."
-رحم کن

71
00:05:43,360 --> 00:05:46,318
رحمت، نه من بی گناهم

72
00:05:48,440 --> 00:05:54,356
نجاتم بده خانم نازنین
-آیا غلام مرا هم نجات می دهی؟

73
00:05:54,480 --> 00:05:59,235
"او را بکشید. دستانش را از او جدا کنید!"
-این صحنه مسخره به نظر میرسه

74
00:05:59,320 --> 00:06:01,709
من دیگر قصد ندارم خودم را پایین بیاورم!

75
00:06:01,840 --> 00:06:06,231
هتی، تو مثل یک پوکر سفت هستی.
-نمیتونم کمکش کنم من نمی خواهم
خودم را کبود کنم

76
00:06:06,320 --> 00:06:11,314
اگر بتوانم به راحتی پایین بیایم.
-همه شما شاهد ادامه دادن اسی هستید.

77
00:06:11,600 --> 00:06:13,272
حالا این کار را به این صورت انجام دهید.

78
00:06:14,640 --> 00:06:18,189
[به صورت دراماتیک]
"من بی گناهم! نجاتم بده خانم نازنین!"

79
00:06:20,960 --> 00:06:25,272
حالا ملکه به نگهبانان دستور می دهد
توقف کند، اما نگهبانان ریزیو را دور می کنند.

80
00:06:26,840 --> 00:06:28,432
حالا، هتی، تو آن را امتحان کن.

81
00:06:30,560 --> 00:06:34,394
"من بی گناهم! نجاتم بده خانوم نازنین."

82
00:06:36,520 --> 00:06:39,273
من از بازی مقابل او امتناع می کنم!

83
00:06:39,400 --> 00:06:43,712
او تنها کسی است که می تواند باشد
به عنوان یک موسیقیدان ایتالیایی از راه دور متقاعد کننده است.

84
00:06:45,120 --> 00:06:47,190
هر کاری می توانید انجام دهید خانم بروک.

85
00:06:47,320 --> 00:06:50,357
خوب اگر تماشاگر رفت مرا سرزنش نکنید.

86
00:06:51,600 --> 00:06:55,149
یک بار دیگر، هتی. و لطفا، آرام باشید.

87
00:06:59,075 --> 00:07:01,635
املین! املین!

88
00:07:01,640 --> 00:07:04,279
چیست؟ چیست؟

89
00:07:08,360 --> 00:07:10,555
دلمان برای حضور شما در بازی تنگ شده بود.

90
00:07:11,440 --> 00:07:14,432
و خیلی متاسفم برای چی
با پدرت اتفاق افتاد

91
00:07:14,560 --> 00:07:19,236
وقتی همه چیز آرام شد، من هستم
امیدوارم بتوانم فرصتی برای صحبت کردن داشته باشم
با او و سعی کنید توضیح دهید.

92
00:07:20,640 --> 00:07:23,712
اون اینجا نیست او به بوستون بازگشته است.

93
00:07:24,560 --> 00:07:27,552
آه، خانم شرلی،
من همیشه دوست داشتم یک نمایشنامه اجرا کنم.

94
00:07:28,360 --> 00:07:31,033
من فرصت زیادی نداشته ام
انجام هر کاری

95
00:07:33,200 --> 00:07:35,589
بابا هرگز اجازه نمی دهد به مدرسه برگردم.

96
00:07:35,720 --> 00:07:39,429
من باید بقیه سال را بگذرانم
با مادربزرگ ... تنها.

97
00:07:39,560 --> 00:07:41,312
اوه املین

98
00:07:43,240 --> 00:07:47,358
شاید بتوانم یک نسخه دیگر از آن را دریافت کنم
نمایشنامه و من تو را در خانه مربی خواهم کرد.

99
00:07:48,320 --> 00:07:51,392
مطمئنم پدرت بهت اجازه میده
ترم بعد به کالج برگرد

100
00:07:51,520 --> 00:07:54,717
من اینطور فکر نمی کنم. و من این کار را نمی کنم
فکر کن مادربزرگ من هم این کار را خواهد کرد.

101
00:07:55,200 --> 00:07:58,351
من مجبور شدم یواشکی بیرون بروم در حالی که او و
عمه پائولین داشت چرت می زد.

102
00:08:01,560 --> 00:08:06,156
آیا کسی به شما کمک می کند؟
مطالعات شما؟ شما نمی خواهید
عقب افتادن

103
00:08:09,280 --> 00:08:15,116
خوب، پس من باید یک داشته باشم
با مادربزرگت چت کن
-میخوای؟

104
00:08:17,160 --> 00:08:20,436
شما باید با عجله به سمت خانه بروید.
شما نمی خواهید صلیب او را بگیرید.

105
00:08:20,560 --> 00:08:24,394
و قول می دهم که می آیم
فردا و من با او صحبت خواهم کرد.

106
00:08:28,440 --> 00:08:31,716
اوه، شماره 10 Maple Terrace است.
شما فراموش نخواهید کرد.

107
00:08:31,840 --> 00:08:34,434
البته نه. تو برو

108
00:09:08,400 --> 00:09:12,234
من می خواهم با خانم هریس صحبت کنم.
نام من A است -
-نمیتونی او بیمار است و

109
00:09:12,320 --> 00:09:16,632
مزاحم نخواهد شد روز بخیر
-پس می توانم با املین هریس صحبت کنم؟

110
00:09:17,560 --> 00:09:20,313
او اجازه ندارد بازدید کننده داشته باشد.

111
00:09:20,440 --> 00:09:23,750
آیا سروان هریس برمی گردد به...؟
-او در بوستون زندگی می کند خانم.

112
00:09:23,880 --> 00:09:25,518
به ندرت از اینجا بازدید می کند.

113
00:09:26,440 --> 00:09:29,591
آیا می توانی به املین بگوییم که آنه؟
شرلی به دیدنش آمد؟

114
00:09:30,400 --> 00:09:31,549
متشکرم.

115
00:09:58,440 --> 00:10:00,510
"خانم هریس عزیزم، ...

116
00:10:02,360 --> 00:10:06,194
فکر کردم شاید علاقه داشته باشید
در این خاطرات

117
00:10:06,320 --> 00:10:09,198
متعلق به سروان آبراهام پرینگل،

118
00:10:09,320 --> 00:10:11,436
که در آرشیو شهر پیدا کردم.

119
00:10:11,560 --> 00:10:18,315
ادای احترام فوق العاده ای وجود دارد
در اینجا توسط کاپیتان پرینگل به شما
شوهر فقید، سروان هریس.

120
00:10:18,320 --> 00:10:21,232
امیدوارم از خواندن آنها به عنوان لذت ببرید
همانقدر که من انجام دادم

121
00:10:21,360 --> 00:10:25,901
با احترام، آن شرلی،
کالج بانوان کینگ اسپورت."

122
00:10:28,600 --> 00:10:32,718
من اینجا برای یک خانم شرلی تحویل دارم.

123
00:10:34,120 --> 00:10:36,475
خب تو خوش شانسی من خانم شرلی هستم.

124
00:10:37,120 --> 00:10:38,269
متشکرم.

125
00:10:51,520 --> 00:10:55,035
پس فردا ظهر است
آیا خانم هریس؟

126
00:11:18,320 --> 00:11:20,276
خانم شرلی خانم

127
00:11:25,280 --> 00:11:28,238
مامان! مامان!
-خوش غصه دختر، داری تشدید میکنی.

128
00:11:28,640 --> 00:11:30,278
خانم شرلی

129
00:11:31,320 --> 00:11:34,232
چی؟
-خانم شرلی.

130
00:11:38,360 --> 00:11:41,318
جان شیطان چرا نگفتی
بنابراین در وهله اول؟

131
00:11:44,440 --> 00:11:48,194
پس این خانم شرلی بدنام است؟

132
00:11:48,320 --> 00:11:51,357
بیا تا یک کیلو گوشتش را بگیری،
من می بینم.

133
00:11:52,440 --> 00:11:56,035
چطوری خانم هریس؟
-به دور از چاه

134
00:11:57,360 --> 00:12:00,397
چقدر برای این خاطرات می خواهید؟

135
00:12:00,960 --> 00:12:03,315
من قصد فروش آنها را نداشتم.

136
00:12:05,720 --> 00:12:08,757
آیا این درخواست از شما فایده ای دارد؟
بشینم؟

137
00:12:09,880 --> 00:12:11,632
بله متشکرم

138
00:12:13,760 --> 00:12:16,513
چه کسی اینها را دیده است؟

139
00:12:17,280 --> 00:12:19,555
تا جایی که من میدونم هیچکس

140
00:12:21,560 --> 00:12:24,313
سپس من آماده مذاکره هستم.

141
00:12:24,720 --> 00:12:27,154
آنچه را که می خواهی به تو می دهم،

142
00:12:28,200 --> 00:12:31,272
اگر حرفت را به من بدهی

143
00:12:31,400 --> 00:12:36,110
تا این هیولا را برایش فاش نکنیم
بقیه پرینگل ها

144
00:12:37,160 --> 00:12:40,630
فقط امیدوار بودم بتوانم متقاعد کنم
تو به من اجازه می دهی که به نوه ات املین آموزش بدهم

145
00:12:41,120 --> 00:12:44,032
همانطور که من می دانم او خواهد شد
به مدرسه برنمی گردند

146
00:12:44,320 --> 00:12:49,189
اوه، باهوش، اینطور نیست؟
باج خواهی با روکش قند.

147
00:12:50,200 --> 00:12:54,990
شما یک حقوق معمولی می خواهید به
ساکتت کن، همین است؟

148
00:12:56,120 --> 00:12:58,236
ببخشید؟

149
00:12:58,360 --> 00:13:01,238
بی گناه مثل کبوتر;
حیله گری مانند مار

150
00:13:02,200 --> 00:13:06,671
وقتی اینو پیدا کردی میدونستی
نوشته جنجالی در مورد شوهرم،
درست نبود

151
00:13:06,800 --> 00:13:12,352
این نمی تواند درست باشد. بقیه از
Pringles خوشحال خواهند شد
باور کن، آیا آنها،

152
00:13:12,480 --> 00:13:15,472
و ما را مایه خنده قرار دهد
کینگ اسپورت.

153
00:13:17,320 --> 00:13:22,440
کدام ورودی رسوایی؟
-اوه، پس بیشتر از یکی هست، هست؟

154
00:13:23,520 --> 00:13:25,317
پائولین.

155
00:13:34,280 --> 00:13:38,353
«کشتی جوزیا هریس سوخته و قایق ها برده شدند.

156
00:13:39,440 --> 00:13:42,159
هریس و خدمه تقریباً گرسنه شدند.

157
00:13:42,800 --> 00:13:47,476
در پایان، آنها - جوناس سلکرک را خوردند

158
00:13:48,360 --> 00:13:50,669
که به خودش شلیک کرده بود

159
00:13:51,880 --> 00:13:55,077
آنها تا زمانی که نجات یافتند روی او زندگی کردند.

160
00:13:55,680 --> 00:13:57,671
هریس خودش به من گفت.

161
00:13:58,160 --> 00:14:00,674
به نظر می‌رسید که این یک شوخی خوب بود."

162
00:14:04,120 --> 00:14:07,999
گاهی بابا خیلی عصبانی می شد...
-پائولین! ساکت باش!

163
00:14:09,120 --> 00:14:11,270
این یک دروغ است.

164
00:14:11,400 --> 00:14:14,517
شوهر من هیچ وقت کسی را نخورد
مرده یا زنده

165
00:14:14,640 --> 00:14:17,029
چه رسد به جوناس سلکرک.

166
00:14:17,280 --> 00:14:21,751
آبراهام پرینگل این مزخرف را نوشت
تا از همسر احمقش بیرون بیاید.

167
00:14:22,240 --> 00:14:25,312
امی پرینگل بدنام ساده لوح بود.

168
00:14:25,440 --> 00:14:29,228
اوه، لطفا خانم شرلی.
اینها را به کسی نشان نده

169
00:14:29,320 --> 00:14:33,108
روابط Pringle ما ممکن است آن را عمومی کند. ما هر کاری می کنیم

170
00:14:35,400 --> 00:14:40,554
حالا خانم شرلی شما چقدر
می خواهی به نوه ام آموزش بدهی؟

171
00:14:42,320 --> 00:14:44,754
چرا، شما من را کاملا اشتباه فهمیدید.

172
00:14:44,880 --> 00:14:46,711
من شما را تهدید نمی کنم.

173
00:14:47,200 --> 00:14:50,476
فقط فکر کردم از همه چیز لذت می بری
چیزهای باشکوه دیگری در مورد آن گفته شد
شوهرت

174
00:14:51,240 --> 00:14:54,710
هیچ وقت خوابم نمی دید که به کسی بگم
او یک آدمخوار بود

175
00:14:57,360 --> 00:15:04,232
خب، به طور طبیعی، ما تمایل داریم که یک
کمی به غریبه ها مشکوک است
کینگ اسپورت.

176
00:15:05,360 --> 00:15:08,432
شاید ما در مورد شما اشتباه قضاوت کرده ایم.

177
00:15:08,560 --> 00:15:12,599
فکر می کنم بچه باید
به تحصیلش ادامه دهد

178
00:15:13,280 --> 00:15:16,192
پائولین وقت ندارد. او مشغول است
از من مراقبت می کند

179
00:15:19,320 --> 00:15:23,393
شما به این اشاره نمی کنید
سوء تفاهم برای کسی، شما؟

180
00:15:25,400 --> 00:15:28,039
من سعی می کنم به یاد داشته باشم که این کار را نکنم.

181
00:15:30,560 --> 00:15:32,357
و چه زمانی می خواهید شروع کنید؟

182
00:15:34,200 --> 00:15:35,394
بلافاصله.

183
00:15:37,800 --> 00:15:43,636
این دو زاویه از مثلث
با یکدیگر برابر هستند. این دو
اضلاع مقابل این زوایا هستند
برابر یکدیگر.

184
00:15:46,400 --> 00:15:49,312
Emmeline، چرا کسی نیست
عینکتو عوض کردی؟

185
00:15:49,440 --> 00:15:52,398
خوب، بابا می گوید من واقعاً ندارم
باید به اندازه من آنها را بپوشم.

186
00:15:53,400 --> 00:15:55,675
و مادربزرگ این کار را نخواهد کرد زیرا او همینطور است
چخماق قدیمی

187
00:15:56,440 --> 00:16:00,592
پس چه کسی آن ها را به شما داد؟
-مادر برتر در صومعه در
بوستون دو سال پیش

188
00:16:01,360 --> 00:16:04,272
به هر حال، من فقط قرار است استفاده کنم
آنها را برای خواندن

189
00:16:04,400 --> 00:16:07,073
شما به سادگی دیگر نمی توانید از آنها استفاده کنید. شما باید یک جفت دیگر داشته باشید.

190
00:16:13,360 --> 00:16:17,319
من کپی دیگری از مریم پیدا کردم -
-"مری ملکه اسکاتلند"!

191
00:16:17,440 --> 00:16:20,557
اوه، نام او فقط من را به وجد می آورد
به نوک انگشتان من

192
00:16:21,240 --> 00:16:24,516
من باور نمی کنم که او واقعاً به قتل رسیده است
دارنلی، شما؟

193
00:16:25,280 --> 00:16:28,352
خس! اگر شما بهشت به شما کمک کند
بیدارش کن

194
00:16:29,240 --> 00:16:31,231
من فکر می کنم همیشه اینقدر دراماتیک است،
شما نه؟

195
00:16:32,360 --> 00:16:36,751
این یک نقش بسیار چالش برانگیز است.
-قبلاً نمایشی داشتیم و
موسیقی در صومعه

196
00:16:36,880 --> 00:16:39,394
مادر مافوق گفت که من کاملاً هستم
در هر دو خوب است

197
00:16:40,360 --> 00:16:42,237
او به من یاد داد که پیانو بزنم،
تو هم میدونی

198
00:16:43,160 --> 00:16:45,549
متاسفانه مامان بزرگ اجازه نمیده
من آن را لمس می کنم

199
00:16:46,400 --> 00:16:49,437
میشه با هم بخونیمش؟
-فکر می کنم اینطور است.

200
00:16:50,160 --> 00:16:53,311
من تمام قسمت های دیگر را بازی می کنم و شما مریم را بخوانید.

201
00:16:54,200 --> 00:16:55,394
بیایید از اینجا شروع کنیم.

202
00:16:56,480 --> 00:17:01,634
«از همه بدی ها نسبت به من ببخش
مردان، عمل یا وسیله ای برای صدمه زدن به من ....

203
00:17:02,320 --> 00:17:07,269
«...آره، وقتی قلبم سرد است تحمل نمی کنم که با قلبم آشتی نکند.

204
00:17:07,400 --> 00:17:12,394
"من دست مرگ را با خود نخواهم گرفت
هر خاکی از نفرت یا خشم یا اشتباه
در مورد من

205
00:17:13,400 --> 00:17:16,631
اما دوست بودن با این دنیای گذشته،

206
00:17:16,760 --> 00:17:19,638
آن را در آرامش عمومی عشق بگذران.»

207
00:17:23,240 --> 00:17:24,753
فوق العاده بود!

208
00:17:25,240 --> 00:17:27,708
ممنون که مرا آوردی، خانم شرلی.

209
00:17:28,200 --> 00:17:31,317
این مکان مخفی ما خواهد بود که شما نمی توانید آن را برای کسی فاش کنید.

210
00:17:33,120 --> 00:17:34,633
مادربزرگ هیچ وقت من را تنها نمی گذارد.

211
00:17:35,120 --> 00:17:38,351
او فکر می کند من مسئول هستم
ربوده شده توسط کولی ها

212
00:17:39,400 --> 00:17:44,269
نمی دانم چرا او برای من اهمیت می دهد
توسط کولی ها ربوده شد. همه او
به درد کمر و پاهایش اهمیت می دهد.

213
00:17:45,160 --> 00:17:48,709
حالا، حالا افراد مسن به آن می چسبند
طوری که خودشان بزرگ شدند

214
00:17:49,440 --> 00:17:51,396
مخفیانه از من متنفر است.

215
00:17:51,720 --> 00:17:54,234
او همیشه به من می گوید "کودک"

216
00:17:54,360 --> 00:17:56,476
انگار ممکن است "سگ" یا
"گربه."

217
00:17:57,200 --> 00:17:59,714
اگر من جرقه ای از سر و صدا ایجاد کنم، او
تقریباً از بین می رود

218
00:17:59,840 --> 00:18:03,674
او یک ظالم پیر است و روزی،
من برای همیشه فرار می کنم

219
00:18:03,800 --> 00:18:06,234
و تبدیل به یک بازیگر واقعی شوید.

220
00:18:11,760 --> 00:18:14,718
چرا با پدرت زندگی نکردی؟

221
00:18:15,200 --> 00:18:18,237
او خیلی درگیر خودش است
امور بازرگانی

222
00:18:19,400 --> 00:18:22,710
من در دو مدرسه شبانه روزی دیگر بودم
قبل از اینکه به این یکی بیایم

223
00:18:22,840 --> 00:18:27,231
اما او مرا به اینجا آورد تا من بیاورم
به مادربزرگ و همینطور او نزدیک باشد
نگران من نخواهد بود

224
00:18:28,120 --> 00:18:30,315
مطمئنم منظور او انجام بهترین کار است.

225
00:18:32,840 --> 00:18:36,389
آنچه جن پرینگل در مورد من گفت
بابا درد داشت میدونی...

226
00:18:37,760 --> 00:18:39,273
چون حقیقت دارد.

227
00:18:40,680 --> 00:18:45,595
"پدر عزیز، من خیلی می خواهم
بازگشت به K.L.C.

228
00:18:46,240 --> 00:18:50,756
من می خواهم از شما خواهش کنم که اجازه بدهید
بازگشت به K.L.C. ترم بعدی

229
00:18:51,320 --> 00:18:54,153
من قبلا در صدر کلاس بودم
من رفتم

230
00:18:54,320 --> 00:18:57,392
و امیدوارم به من افتخار کنی
نمرات

231
00:18:58,720 --> 00:19:02,395
لطفا درک کنید که این همه یک بود
اشتباه

232
00:19:02,720 --> 00:19:07,999
من سعی کردم در بالتیمور به شما برسم،
اما من فکر می کنم شما هرگز دریافت نکرده اید
نامه."

233
00:19:13,440 --> 00:19:17,149
خانم شرلی برای شما اینجاست
آموزش خانم
-ممنون

234
00:19:29,200 --> 00:19:32,715
خانم شرلی! مادربزرگ خواهد خورد
تو زنده ای

235
00:19:33,200 --> 00:19:37,432
ما باید در این اتاق مطالعات خود را انجام دهیم. من به سادگی نمی توانم آن را تحمل کنم
تاریکی دیگر

236
00:19:38,120 --> 00:19:40,429
یک سورپرایز فوق العاده برای شما دارم.

237
00:19:40,560 --> 00:19:44,269
خانم استیسی به من یک سلطنتی قرض داده است
برنامه هنرستان و شما می توانید
امروز آغاز شود

238
00:19:45,160 --> 00:19:47,720
من نمی توانم. مادربزرگ من را ممنوع کرده است ...
-کمانچه ها!

239
00:19:47,840 --> 00:19:51,435
وقت آن است که کسی به شما یادآوری کند
 مادربزرگ صدای پیانو چگونه است

240
00:19:52,200 --> 00:19:56,716
اوه، و نباید من باشم شما می توانید
با این ابتدایی شروع کنید
تمرینات به عنوان یک دوره تکمیلی

241
00:19:56,840 --> 00:20:00,594
اما، این یک قدم در مسیر درست است
جهت

242
00:20:01,280 --> 00:20:04,352
من کتاب های درسی شما را می گیرم. بازی کن

243
00:20:27,240 --> 00:20:30,277
پائولین! بیا اینجا دختر

244
00:20:31,120 --> 00:20:35,318
پاسخ می دهیم و خواهیم داد
به آنها بگویید ما نمی توانیم بپذیریم.

245
00:20:36,880 --> 00:20:39,678
مامان، ابیگیل، ثابتش را می خواهد.

246
00:20:39,800 --> 00:20:42,997
چه کسی روی زمین آن را می سازد
راکت گیج؟

247
00:20:43,840 --> 00:20:46,752
منظور اون پیانو نیست
بازی شود!

248
00:20:50,120 --> 00:20:52,236
از آنجا دور شو بچه!

249
00:20:52,360 --> 00:20:58,469
چه کسی به شما اجازه بازی داده است
آن پیانو؟
- متاسفم، خانم هریس، اما
Emmeline باید اجازه داشته باشد وقف کند
مدتی برای مطالعات موسیقی

250
00:20:58,840 --> 00:21:01,673
من به دختران جوان اعتقادی ندارم
نواختن پیانو در جمع

251
00:21:02,160 --> 00:21:04,355
تمایل دارد آنها را جسور کند
و به جلو.

252
00:21:05,760 --> 00:21:08,399
چرا، من فکر می کنم شاید شما عاقل هستید،
خانم هریس

253
00:21:09,520 --> 00:21:13,593
با این حال، به من گفته می شود که اکثر
دختران جوان پرینگل در کینگ اسپورت
کلاس خصوصی داشته باشید

254
00:21:15,240 --> 00:21:18,550
من فقط نمی خواهم به سهل انگاری در تربیت صحیح املین متهم شوم.

255
00:21:21,480 --> 00:21:25,029
خب کی بهت اجازه داده
آن پنجره ها را باز کنم؟

256
00:21:25,640 --> 00:21:30,395
من فقط می خواستم کارکنان شما ببینند چگونه
این اتاق غبار آلود است به الف نیاز دارد
رفتن کامل

257
00:21:31,600 --> 00:21:35,479
خوب، آن را به راه خود. تو جوان
مردم همه خیلی گیج هستند

258
00:21:36,280 --> 00:21:39,238
پائولین می خواهد برود و
مرا ترک کن

259
00:21:39,320 --> 00:21:43,233
این فقط برای روز است، مامان.
او می گوید: "فقط برای روز."

260
00:21:43,640 --> 00:21:48,191
به نظر می رسد هرگز به ذهن کسی نمی رسد
که من یک روز از این را می خواهم
ویلچر آشفته

261
00:21:48,720 --> 00:21:52,713
مادربزرگ شاید از پاهایت استفاده نکنی، اما زبانت مشکلی ندارد.

262
00:21:53,680 --> 00:21:56,240
جرات نکن گستاخ باشی بچه!

263
00:21:56,320 --> 00:22:01,235
من دختری را می شناسم که در خواب مرد
بعد از گستاخی

264
00:22:03,640 --> 00:22:05,392
پائولین، آن چیست؟

265
00:22:07,520 --> 00:22:13,311
اوه، پسر عموی من لوئیزا دارد جشن می گیرد
سالگرد ازدواجش در
فردریکتون هفته آینده

266
00:22:13,440 --> 00:22:17,752
حالا من ساقدوش عروسش بودم
سال ها پیش و من هر کاری انجام می دادم
آنجا باشد

267
00:22:18,400 --> 00:22:22,279
خوب، اگر من تنها بمیرم در حالی که تو نیستی،

268
00:22:22,400 --> 00:22:26,359
پائولین، من آن را به شما واگذار می کنم
وجدان میدونم چه بار سنگینی دارم
می تواند باشد.

269
00:22:27,240 --> 00:22:30,398
مامان لطفا خودتو هیجان زده نکن
من نمی روم اگر تو نباشی -

270
00:22:30,403 --> 00:22:31,553
خودم را هیجان زده خواهم کرد.

271
00:22:31,560 --> 00:22:35,439
نمیتونم یه ذره هیجان داشته باشم
تا زندگی کسل کننده ام را روشن کنم؟

272
00:22:41,440 --> 00:22:45,228
اوه پشتم کمرم درد میکنه
اون پنجره گیج رو ببند دختر

273
00:22:45,320 --> 00:22:50,314
من می توانم پیش نویس را احساس کنم. پائولین،
افغانی من و یک کوسن برای
پاهای من اوه!

274
00:22:52,800 --> 00:22:58,238
خوب، می دانید مردم چگونه صحبت خواهند کرد،
خانم هریس، اگر پولین نرود
به سالگرد

275
00:22:58,320 --> 00:23:01,596
چی؟
-اوه، مطمئنم در طول عمرت

276
00:23:01,720 --> 00:23:04,156
تو یاد گرفتی چه زبان های بیهوده ای
می تواند بگوید.

277
00:23:04,164 --> 00:23:06,994
خوب، نیازی به پرتاب من نیست
تو صورتم پیر شد دختر

278
00:23:07,000 --> 00:23:11,310
شهرش پر از قلقلقه است
وزغ، و آیا من آن را نمی دانم.

279
00:23:11,520 --> 00:23:16,071
خوب، من او را متوقف نمی کنم.
گذاشتم به وجدان خودش.

280
00:23:16,680 --> 00:23:19,240
هیچ کس هرگز آن را باور نمی کند
بهانه

281
00:23:20,280 --> 00:23:25,593
من و خانم شرلی حتی می توانیم بمانیم
با تو مادربزرگ
-چرا، احتمالاً پائولین می تواند باشد
آنجا و یک روز برگشت.

282
00:23:26,360 --> 00:23:29,113
پشت همه اینها چیزی نهفته است،
وجود ندارد؟

283
00:23:29,720 --> 00:23:32,359
چرا اینقدر قصد رفتن او را دارید؟

284
00:23:32,480 --> 00:23:36,128
چون دختر خوب و مهربانی است
که هرازگاهی به یک روز مرخصی نیاز دارد.

285
00:23:36,520 --> 00:23:39,637
هرگز به روش های علف هرز او اهمیت نده. یک نعناع فلفلی بخورید.

286
00:23:42,560 --> 00:23:44,198
اوه اوه، سر من.

287
00:23:44,840 --> 00:23:48,549
آخه من یه همچین دردی تو سرم دارم
و من آنقدر خسته هستم که نمی توانم بحث کنم
دیگر

288
00:23:48,680 --> 00:23:51,353
فکر می کنم این بدان معنی است که من می روم
سکته کرده

289
00:23:58,400 --> 00:24:02,632
اوه... باشه، میتونی بری. اما اگر آنفولانزا گرفتید و بیمار شدید،

290
00:24:03,120 --> 00:24:04,997
من را سرزنش نکن

291
00:24:05,280 --> 00:24:08,670
اوه، ممنون، مامان! متشکرم
تو با من خیلی خوب هستی

292
00:24:09,160 --> 00:24:11,230
می خواستم برم پیش پسر عموی لوئیزا
خیلی،

293
00:24:12,320 --> 00:24:19,237
اوه، مامان، من فقط این مشکی قدیمی را دارم
تافته برای پوشیدن آیا فکر می کنید ...
-تافته سیاه به اندازه کافی خوب است
برای عروسی لوئیزا هیلتون

294
00:24:19,360 --> 00:24:23,592
او لباس قرمز می‌پوشید، آن یکی،
اگر من به او اجازه می دادم و او فقط
منتظر بمانم تا بمیرم تا این کار را انجام دهم.

295
00:24:25,240 --> 00:24:29,279
تا من زنده ام تو خواهی بود
خوب، پائولین هریس

296
00:24:29,400 --> 00:24:34,349
باشه مامان  من فقط می روم
از درون شاد باش و حتی فکر هم نکن
در مورد آنچه می پوشم

297
00:24:35,680 --> 00:24:39,389
و من مطمئن هستم که شما با هم کنار می آیید
با خانم شرلی با شکوه، مامان.

298
00:24:42,160 --> 00:24:49,396
"من دست مرگ را با خود نخواهم گرفت
هر خاکی از نفرت یا خشم یا اشتباه
در مورد من

299
00:24:49,880 --> 00:24:52,599
اما دوست بودن با این گذشته
دنیا،

300
00:24:52,720 --> 00:24:56,429
عبور از آن به طور کلی
آرامش عشق."

301
00:25:05,360 --> 00:25:08,670
خوب، همه شما به طرز قابل توجهی انجام داده اید
خوب و شایسته بسیاری از
ستایش

302
00:25:08,800 --> 00:25:12,156
حالا مطمئن شوید که خطوط خود را دارید
برای جمعه آینده
تمرین

303
00:25:12,280 --> 00:25:14,555
و قبل از رفتن همه شما
من یک اعلامیه برای دادن دارم.

304
00:25:14,680 --> 00:25:20,516
خانم سروان جوزیا هریس و او
نوه املین خواهد بود
خوشحالم که شما را به سقوط دعوت می کنم
پیک نیک فردا صبح

305
00:25:24,160 --> 00:25:27,197
حالا، اگر می‌خواهید شرکت کنید، ما شرکت می‌کنیم
ساعت 10 صبح در Maplehurst ملاقات کنید.

306
00:25:27,320 --> 00:25:32,474
اوه، لطفا یک هدیه کوچک برای
خانم هریس از روی ادب برای
سخاوت او در میزبانی این رویداد.

307
00:25:33,200 --> 00:25:34,633
دخترا الان میتونی بری خونه

308
00:25:38,320 --> 00:25:42,279
داره میاد آمدن
-عجب به نظر می رسند.

309
00:25:44,480 --> 00:25:47,631
یک واکنش کاملاً از طرف قدیمی ها
خاطرات، آن.

310
00:25:48,120 --> 00:25:53,478
این به شما نشان می‌دهد که دانش‌آموزان قدیمی من همیشه چگونه از پس آن برمی‌آیند.
-هنوز زیاد بلند حرف نزن.

311
00:25:54,440 --> 00:25:59,275
من فقط نامه ای از
گیلبرت بلیت. به نظر می رسد او است
بالاخره در دانشکده پزشکی

312
00:25:59,400 --> 00:26:03,279
من می دانم. خوب حالش چطوره؟
-خب، می دانی که گیلبرت بسیار متواضع است.

313
00:26:03,400 --> 00:26:08,713
اما خواندن بین خطوط،
من می توانم بگویم او در کلاس خود است. او
همچنین می‌خواستم بدانم حال شما چگونه است.

314
00:26:09,400 --> 00:26:12,597
خوب، شما ممکن است به او بگویید من نگه می دارم
از شیطنت

315
00:26:24,280 --> 00:26:25,599
بیا داخل

316
00:26:26,200 --> 00:26:30,352
فقط من هستم، پائولین.
-اوه خانم شرلی. چگونه نگاه کنم؟

317
00:26:31,360 --> 00:26:34,989
وحشتناک! شما به سادگی نمی توانید وارد شوید
آن چیز قدیمی

318
00:26:38,320 --> 00:26:40,470
بهترین لباسم را به تو قرض می دهم.

319
00:26:40,600 --> 00:26:45,196
اوه عزیزم نه نه نه
همانطور که هست روی قلاب های حساس هستم.
مامان ممکنه نظرش عوض بشه

320
00:26:45,320 --> 00:26:50,633
احمق نباش بلند شو و بگیر
این تافته سیاه شما می توانید
این را در زیر قرار دهید و تغییر دهید
در مهمانی

321
00:26:50,760 --> 00:26:53,228
اوه، اما - اما - اما برای فریب دادن
مامان، من -

322
00:26:53,320 --> 00:26:57,279
شما نمی خواهید بدشانسی بیاورید
به پوشیدن سالگرد ازدواج
آن چیز سیاه، شما؟

323
00:26:58,043 --> 00:26:59,333
خیر

324
00:27:05,520 --> 00:27:10,230
اوه، اوه، نه. در حال حاضر، فقط یک بو.
مامان اینو تایید نمیکنه

325
00:27:14,400 --> 00:27:18,712
اوه شکوفه سیب اوه این چه جوری
من را به یاد آدلاید پرینگل می اندازد وقتی که ...

326
00:27:19,200 --> 00:27:21,316
چه کسی؟
-همسر مورگان

327
00:27:21,440 --> 00:27:25,718
مادر بچه. اون من بود
پسر عموی اول از طرف مامان

328
00:27:29,800 --> 00:27:31,074
من می بینم.

329
00:27:32,440 --> 00:27:35,273
پائولین، چرا شما؟
برادر هرگز ملاقات نمی کند؟

330
00:27:35,400 --> 00:27:38,437
اوه، مورگان، او تازه تبدیل شده است
درست مثل بابا،

331
00:27:38,560 --> 00:27:42,075
همیشه به مردم دستور می دهد، نه
زمان برای هر کس دیگری

332
00:27:42,800 --> 00:27:46,236
مورگان قبلا خیلی قوی و قوی بود
خوش تیپ،

333
00:27:46,360 --> 00:27:49,272
و آدلاید قبلاً عاشق موسیقی بود
و مهمانی ها...

334
00:27:50,320 --> 00:27:52,231
چه اتفاقی افتاد؟

335
00:27:52,360 --> 00:27:56,148
خوب، صحبت کردن مسیحی نیست
از مردگان

336
00:27:57,280 --> 00:27:59,316
خب پس چطور مرد؟

337
00:27:59,600 --> 00:28:04,754
او کمی بعد از آن فرار کرد
کودک به دنیا آمد و از دنیا رفت
مصرف

338
00:28:05,720 --> 00:28:09,235
پرینگل ها همه مورگان را مقصر می دانستند،
از جمله مامان

339
00:28:09,720 --> 00:28:12,280
اما تقصیر مورگان نبود.

340
00:28:12,720 --> 00:28:16,713
حالا مامان چیزی در موردش نخواهد داشت
که او را به یاد اتفاقی می اندازد
به آدلاید

341
00:28:18,440 --> 00:28:20,351
اما این اشتباه است، پائولین.

342
00:28:21,280 --> 00:28:24,750
چه چیزی باعث می شود مردم در این شهر نگه دارند
چنین کینه ای نسبت به یکدیگر؟

343
00:28:27,120 --> 00:28:30,669
اوه، پرینگل ها همیشه همینطور بوده اند
اختلاف زیادی بین
خودشان

344
00:28:30,800 --> 00:28:35,715
ما در جمع با یکدیگر بسیار مودب هستیم.
-تا به حال چنین رفتار مسخره ای ندیده بودم.

345
00:28:36,200 --> 00:28:38,031
کاملا بیزانسی است.

346
00:28:40,600 --> 00:28:45,469
خب، در هر صورت، پائولین هریس،
شما قرار است روز تعطیل را داشته باشید
از زندگی شما

347
00:28:50,800 --> 00:28:56,591
صبح بخیر خانم هریس.
- طوری راه می رویم که انگار صاحب دنیا هستیم،
ما هستیم؟

348
00:28:56,720 --> 00:28:59,473
بنابراین من انجام می دهم. بیا پائولین

349
00:29:02,640 --> 00:29:04,756
من حاضرم برم مامان

350
00:29:04,880 --> 00:29:08,156
رنگش زیاده دختر تو نگاه کن
نقاشی شده

351
00:29:08,280 --> 00:29:10,350
اوه، نه، فقط من سرخ شدم.

352
00:29:11,240 --> 00:29:15,119
و بوی محترمانه نمی دهید
غرق در بو

353
00:29:16,160 --> 00:29:20,711
این فقط کوچکترین چیز است -
- گفتم خیس و منظورم خیس!

354
00:29:21,560 --> 00:29:23,278
بچرخید.

355
00:29:24,480 --> 00:29:27,631
آیا این پاره شدن زیر آستین است؟

356
00:29:31,680 --> 00:29:35,389
نه مامان
-اوه آداب خود را به خاطر بسپار

357
00:29:36,480 --> 00:29:39,358
و فراموش نکنید که از خود عبور کنید
وقتی می نشینید قوزک پایتان را به خوبی نگه دارید.

358
00:29:39,480 --> 00:29:45,157
و در پیش نویس هم ننشینید.
و نرده ها را پایین نکشید.

359
00:29:45,158 --> 00:29:46,108
مامان!

360
00:29:46,110 --> 00:29:47,271
خوب، تو این کار را در نانسی انجام دادی
عروسی پرینگل

361
00:29:47,400 --> 00:29:50,756
مامان، 25 سال پیش بود!
به نظر شما من چی هستم؟

362
00:29:51,240 --> 00:29:55,233
برو دختر اونجا با غرغر نمانید
آیا می خواهید قطار خود را از دست بدهید؟

363
00:29:55,800 --> 00:29:57,711
اوه نه مامان

364
00:29:57,840 --> 00:30:03,233
و اگر وقتی تو بیای اینجا نباشم
برگرد، به خاطر بسپار، من را کنار بگذار
لباس عروس و ذهنم موهام چین شده

365
00:30:03,360 --> 00:30:07,273
من نمی دانم چگونه او را مدیریت خواهید کرد،
خانم شرلی اون همچین بچه ایه

366
00:30:13,560 --> 00:30:17,314
من هرگز فکر نمی کردم که یک روز دریافت کنم
فرصتی برای بازدید از Maplehurst

367
00:30:23,520 --> 00:30:27,752
هتی! هتی پرینگل، دور شو
از آنجا! این خانم هریس است
کالسکه

368
00:30:28,600 --> 00:30:31,751
این ظالمانه است! من نداشتم
بیرون بوده...

369
00:30:31,880 --> 00:30:34,553
اگه سرما بخورم دختر، سرما میخورم
شما را مسئول بداند

370
00:30:34,680 --> 00:30:39,231
مزخرف من می خواهم شما از آن لذت ببرید
آفتاب و تمام زیبایی ها
رنگ های پاییزی

371
00:30:39,360 --> 00:30:43,592
ما یک کالسکه سواری دوست داشتنی خواهیم داشت.
و شما می توانید همه را به عنوان انتقاد کنید
شما عبور می کنید

372
00:30:43,720 --> 00:30:48,510
انتقاد کنیم؟ این خیلی عجیب است
ایده خانم شرلی

373
00:30:48,640 --> 00:30:51,712
این مسیحی نیست. این به سادگی است
مسیحی نیست

374
00:30:52,840 --> 00:30:57,675
معنی این چیه خانم
شرلی؟ من دیگر نمی ایستم
میمون های تو

375
00:30:57,800 --> 00:31:00,933
خیلی کالسکه های خوشگلی هستن
و شما هرگز از آنها استفاده نمی کنید.

376
00:31:00,944 --> 00:31:04,554
می شنوی؟
آنها هفت سال است که بیرون نرفته اند.

377
00:31:04,560 --> 00:31:08,553
دلیل بیشتری برای آوردن آنهاست
بیرون آورده و از آنها استفاده کنید. بس کن اینطوری
خودخواه

378
00:31:08,680 --> 00:31:11,513
صبح بخیر، دختران!
تو دوست داشتنی به نظر میرسی

379
00:31:11,640 --> 00:31:15,235
می شنوی؟
این هرج و مرج است!

380
00:31:15,360 --> 00:31:18,113
این غوغاها چه کسانی هستند؟

381
00:31:19,880 --> 00:31:24,635
آه، مقدسین عزیز بالا، این کار را خواهم کرد
غمگین شدن من نمی توانم همه را تحمل کنم
این هوای تازه

382
00:31:25,120 --> 00:31:28,476
خیلی روز قشنگیه فکر کردم
شما می توانید یک پیک نیک میزبانی کنید
مدرسه

383
00:31:28,600 --> 00:31:32,752
من ناهارمو بیرون با کسی نمیخورم دخترا

384
00:31:33,240 --> 00:31:35,754
من یک کولی رگبار نیستم!
منو ببر! منو ببر!
-هیس، خانم هریس.

385
00:31:36,240 --> 00:31:38,629
برخی از این دختران پرینگل هستند.
-پرینگلز؟

386
00:31:39,120 --> 00:31:42,271
بله، و شما آنها را نمی خواهید
دویدن به خانه و قصه گفتن

387
00:31:42,400 --> 00:31:46,439
شما برای این پرداخت خواهید کرد.
اگر سرما بخورم...

388
00:31:46,560 --> 00:31:50,519
گفتی که یک روز مرخصی میخواهی
به هر حال ویلچر شما، مادربزرگ.
-ساکت باش!

389
00:31:54,680 --> 00:31:59,231
صبح بخیر خانم هریس.
شما به طرز وحشتناکی خرد شده به نظر می رسید.

390
00:31:59,360 --> 00:32:02,033
متشکرم، الک مک گینس.

391
00:32:03,320 --> 00:32:09,425
خب من بمیرم چه اهمیتی داره
به هر حال من زندگی کرده ام
زمان قرض گرفته شده برای بیش از حد طولانی است.

392
00:32:33,360 --> 00:32:35,476
چنین مردم صمیمی

393
00:32:35,600 --> 00:32:41,755
همسایه های جذاب شما می دانید، من نمی دانم
انتقاد از مردم را تایید می کنم عزیزم.

394
00:32:42,240 --> 00:32:46,358
نه. می‌توانم بپرسم، این همه شماست؟
موهای خودت؟

395
00:32:46,480 --> 00:32:48,357
بله هر ذره

396
00:32:49,320 --> 00:32:53,757
هوم حیف که قرمزه اما من معتقدم
قرمز دوباره بسیار محبوب شده است.

397
00:32:54,440 --> 00:32:55,705
متشکرم.

398
00:33:02,640 --> 00:33:07,757
شما دخترا دیر اومدین چه اتفاقی افتاد،
جن؟ خدمتکارت دوباره مریض بود؟

399
00:33:33,600 --> 00:33:35,670
و یکی دیگر؟

400
00:33:35,800 --> 00:33:38,633
اوه چقدر لذت بخش
مرسی عزیزم

401
00:33:38,760 --> 00:33:41,228
این هدیه من به تو است، املین.

402
00:33:44,520 --> 00:33:48,274
اوه خانم شرلی با این حال انجام داد
شما برای این پول می پردازید؟

403
00:33:48,560 --> 00:33:51,313
مقداری پس انداز خوش شانس کنار گذاشته بودم.

404
00:33:53,640 --> 00:33:56,677
اوه، یک میلیون بار متشکرم!

405
00:33:57,120 --> 00:33:58,553
یه روزی برات جبران میکنم

406
00:34:03,360 --> 00:34:07,069
حالا، این همه شیرینی نبود
دخترا به من هدیه دادن؟

407
00:34:07,880 --> 00:34:09,199
بله همینطور بود.

408
00:34:10,240 --> 00:34:15,155
من خنده شما را بیشتر دوست دارم خانم
شرلی. اون قهقهه عصبی
پائولین اعصابمو خورد میکنه

409
00:34:16,440 --> 00:34:18,635
خوب، امیدوارم او در مهمانی لحظات فوق العاده ای داشته باشد.

410
00:34:19,480 --> 00:34:23,598
او احتمالا بیش از حد خورده و درست شده است
خودش بیمار است مثل پدرش، آن دختر.

411
00:34:24,320 --> 00:34:27,278
او هرگز نمی دانست که چه زمانی به اندازه کافی است.
Hmph

412
00:34:28,120 --> 00:34:31,715
آیا من تا به حال جوشیا را به شما نشان دادم؟
عکس خانم شرلی؟

413
00:34:32,480 --> 00:34:34,311
چرا خیلی خوش تیپ بود

414
00:34:36,360 --> 00:34:38,112
پر از روحیه قهرمانی، من می گویم.

415
00:34:38,880 --> 00:34:42,350
بله، او خوش تیپ ترین مرد بود
کینگ اسپورت.

416
00:34:44,120 --> 00:34:45,439
و او مرا می پرستید.

417
00:34:46,240 --> 00:34:50,677
و او مرا می پرستید. با هر کدام مشورت کردیم
دیگر در مورد مطلقا همه چیز.
توجه داشته باشید، ما همیشه موافق نبودیم.

418
00:34:51,560 --> 00:34:55,269
نه. او دچار عصبانیت شد.
اوه، بله. و من هم همینطور. [می خندد]

419
00:35:01,240 --> 00:35:05,472
میدونی وقتی من چیکار کرد
مشکی روزی خرید که دوست نداشت؟

420
00:35:05,600 --> 00:35:07,511
نمی توانم تصور کنم.

421
00:35:08,200 --> 00:35:12,193
او آن را خورد. به او حالت وحشتناکی داد
درد معده

422
00:35:12,320 --> 00:35:17,235
بله، به او خدمت می کنم. او چنین بود
از اینکه غفلت کرده بودم ناراحت شدم
با او مشورت کن [می خندد/گریه می کند]

423
00:35:23,800 --> 00:35:27,395
چطور می توانست برود و مرا ترک کند
اینجوری تنها و فلج؟

424
00:35:28,320 --> 00:35:33,110
مردن تنها چیزی بود که او داشت
تا به حال جرأت کرده ام بدون مشورت با من این کار را انجام دهم.

425
00:35:35,320 --> 00:35:37,675
طولی نمی کشد که ما هستیم
دوباره با هم

426
00:35:38,760 --> 00:35:44,392
هیچ کس - هیچ مردی مثل او وجود ندارد. خیر

427
00:35:47,240 --> 00:35:50,277
این یک سن منحط است،
خانم شرلی

428
00:35:52,720 --> 00:35:54,358
پسرت چطور؟

429
00:35:55,840 --> 00:35:57,273
مورگان.

430
00:35:57,400 --> 00:36:02,269
خوب، او پول خود را مدیریت کرد
با موفقیت، اگر این شایستگی باشد.

431
00:36:02,760 --> 00:36:05,228
پدرش او را لوس کرد.

432
00:36:05,320 --> 00:36:08,551
خوب، او هرگز نباید ازدواج می کرد
پسر عمویش

433
00:36:09,160 --> 00:36:13,312
این یک نعمت است که آدلاید بیچاره
پریگل مرد جان عزیز.

434
00:36:14,520 --> 00:36:17,398
مورگان به چیزی که لیاقتش را داشت رسید، من
فرض کنید

435
00:36:18,640 --> 00:36:21,552
این یک نگرش بسیار غیر انسانی است
یک مادر، خانم هریس.

436
00:36:21,680 --> 00:36:25,673
بله. خوب، ما دقیقا نیستیم
معروف به شفقت،

437
00:36:26,640 --> 00:36:30,599
خانم شرلی، به خصوص در میان
خودمان

438
00:36:31,160 --> 00:36:34,709
همه منتظرند تا من بمیرم
بنابراین آنها می توانند دست خود را در دست بگیرند
پول

439
00:36:37,560 --> 00:36:41,473
شاید شما باید این را درک کنید
Emmeline فقط می خواهد از او مراقبت شود.

440
00:36:44,320 --> 00:36:48,393
اگر دلسوزی برای شما باقی مانده است
در روحت، ممکن است آن را برای او خرج کنی.

441
00:36:49,440 --> 00:36:51,635
بچه ها را باید دید و نه
شنیده شد.

442
00:36:59,160 --> 00:37:03,631
به نظر می رسد شما بسیار گسترده فکر می کنید
به نظر شما خانم شرلی

443
00:37:04,800 --> 00:37:09,157
این زیباترین تعریف است
تا به حال کسی به من پول داده است، خانم هریس.

444
00:37:17,520 --> 00:37:19,238
مرا ببخش ای جوان

445
00:37:19,360 --> 00:37:23,672
میخواستم بدونم اجازه میدی
دخترانم و من لذت یک
با واگن خود وارد شهر شوید؟

446
00:37:24,160 --> 00:37:27,470
برای آنها بسیار هیجان انگیز خواهد بود،
و من قول می دهم که هیچ کدام نخواهند بود
مشکل

447
00:37:43,526 --> 00:37:44,696
مامان!

448
00:37:46,108 --> 00:37:47,208
مامان؟

449
00:37:47,995 --> 00:37:50,665
شما به سادگی باید بروید. خداحافظ

450
00:38:00,618 --> 00:38:02,178
مامان؟

451
00:38:04,280 --> 00:38:06,396
مامان، چی شده؟
مامان، حالت خوبه؟

452
00:38:08,280 --> 00:38:12,637
کلاه سرت هستی مامان، من
نمی توانم آخرین بار را به یاد بیاورم که ...
-پالین، خودت را آرام می کنی؟

453
00:38:12,760 --> 00:38:17,356
هیستریک به نظر میرسی تو نیستی
من را دیدی که اغلب به اندازه کافی کلاه می پوشم،
دختر

454
00:38:18,160 --> 00:38:23,359
خانم شرلی پیشنهاد داد که در فضای باز باشد
ناهار لذت بخش ترین بود

455
00:38:24,720 --> 00:38:30,750
من خیلی نگران تو بودم،
مامان من در کل نگران بیمار بودم
مهمانی

456
00:38:30,880 --> 00:38:34,475
از بال زدن دست میکشی دختر؟
تو بی قراری

457
00:38:35,440 --> 00:38:40,195
پائولین، خوش گذشت؟
در جشن عروسی شما؟
-اوه، من، بله.

458
00:38:40,320 --> 00:38:44,279
اوه، لوئیزا شما را برای شما فرستاد
دسته گل مامان گل ها بودند
فوق العاده

459
00:38:44,400 --> 00:38:48,473
سالن یک تخته خانه بود ...
-فکر می کنم مثل مراسم تشییع جنازه.

460
00:38:48,600 --> 00:38:53,435
و وزیر با عموزاده ازدواج کرد
لوئیزا و موریس دوباره.
-مقدس.

461
00:38:53,560 --> 00:38:57,678
مولی و امیلی عشق خود را می فرستند.
و اوه، امیلی بیشترین را دارد
خوشمزه عزیزم

462
00:38:58,160 --> 00:39:02,153
جوری حرف میزنی که انگار یه چیزی هست
برای خوردن نوزادان به اندازه کافی رایج هستند.

463
00:39:03,280 --> 00:39:06,238
نوزادان هرگز رایج نیستند.
هر کدام یک معجزه است.

464
00:39:06,320 --> 00:39:11,235
خب من دو تا از آنها را داشتم. من این کار را نکردم
چیزهای زیادی را ببینید که در مورد آن معجزه آسا بود
هر کدام از آنها

465
00:39:11,320 --> 00:39:15,632
مامان، تو خیلی باهوش و شادی
امروز با این حال شما دو تا دریافت کردید
همراه خانم شرلی؟

466
00:39:15,760 --> 00:39:18,399
خوب، که من یک سر، و ما
به اندازه کافی خوب شد

467
00:39:19,840 --> 00:39:24,391
برام مهم نیست پرینگل چیه
بگو فکر کنم تو خیلی خوبی
نگاه کردن

468
00:39:25,880 --> 00:39:27,279
متشکرم.

469
00:39:30,760 --> 00:39:32,239
آه، غم خوب!

470
00:39:33,800 --> 00:39:38,669
خوب، خوب. «بوپیپ کوچولو دارد
گوسفندش را گم کرده و نمی داند
کجا آنها را پیدا کنیم."

471
00:39:41,280 --> 00:39:45,558
روز بخیر خانم کر. پس از این،
از هیچ چیز تعجب نخواهم کرد

472
00:39:45,680 --> 00:39:51,038
"آنها را به حال خود رها کن، و آنها خواهند کرد
به خانه بیایند، دم خود را بیاورند
پشت سر آنها."

473
00:40:14,400 --> 00:40:17,392
آن گوسفندان را از اینجا بیرون کن!

474
00:40:18,463 --> 00:40:19,903
بابا!

475
00:40:24,360 --> 00:40:30,230
املین! بهت گفته بودن بس کن
با پوشیدن آن عینک های مسخره
خارج

476
00:40:30,320 --> 00:40:33,933
بینایی شما هرگز بهبود نمی یابد اگر
شما مدام آنها را می پوشید -

477
00:40:34,160 --> 00:40:38,233
بله، بابا، اما خانم شرلی به من داد
این جدیدها و من -
-برو داخل

478
00:40:38,320 --> 00:40:41,821
بلافاصله.
-اما...

479
00:40:44,400 --> 00:40:45,628
عجله کن

480
00:40:48,640 --> 00:40:51,200
مرد جوان! چه کسی مسئول است
برای این؟

481
00:40:51,760 --> 00:40:54,069
آیا این واگن شماست؟

482
00:41:00,600 --> 00:41:05,355
اوه، متشکرم. دوران فوق العاده ای داشتیم
-خانم شرلی. میشه یه حرفی بزنم
با تو

483
00:41:05,480 --> 00:41:08,153
دوشیزه کر.
من میرسم

484
00:41:08,840 --> 00:41:10,319
بله قربان

485
00:41:10,440 --> 00:41:15,138
به نظر می رسد که هر بار که ملاقات می کنیم،
یک فاجعه در سر راه من نهفته است.

486
00:41:15,200 --> 00:41:17,153
خوب، پس شاید شما باید
از سر راه برو

487
00:41:18,240 --> 00:41:21,516
وقتی مردم با من رفتار می کنند، عصبانی می شوم
دستورات به آرامی، خانم شرلی.

488
00:41:21,640 --> 00:41:26,880
من دستور صریح دادم که من
دختر دیگر نداشت
ارتباط با کالج بانوان Kingsport.

489
00:41:31,520 --> 00:41:36,363
دوست داری بهم بگی چیه
شیطان اینجا داری میکنی؟

490
00:41:36,400 --> 00:41:40,203
ما در یک پیک نیک روستایی بوده ایم،
آقا به میزبانی مادرت

491
00:41:40,210 --> 00:41:46,650
مادرم؟ او اجازه گرفت
از همه آن کالسکه و دعوت کردن
آن همه دختر؟

492
00:41:47,360 --> 00:41:49,203
نه آقا من انجام دادم.

493
00:41:50,000 --> 00:41:52,230
و او هیچ چیز بهتری ندارد
بیشتر از خودش فکر کنه

494
00:41:52,240 --> 00:41:55,545
فکر می‌کردم وقت آن رسیده است که کسی به او کمک کند.

495
00:41:55,560 --> 00:41:58,389
آنوقت شما واقعاً به همان اندازه دیوانه هستید
تمام شایعاتی که در مورد شما شنیده ام

496
00:41:58,400 --> 00:42:01,517
چی شنیدی؟
-نمیخوای بدونی

497
00:42:01,640 --> 00:42:03,278
بله، می خواهم.

498
00:42:04,320 --> 00:42:07,710
Pringles به شما برچسب زده اند
"پروفسور انگلیسی با کلاه دیوانه."

499
00:42:08,240 --> 00:42:13,360
یکی گفت تو نوشته بودی
مسخره ترین داستان آنها
خوانده شده توسط ...

500
00:42:13,480 --> 00:42:16,725
چیزی یا پخت قابل اعتماد دیگر
شرکت پودر.

501
00:42:16,730 --> 00:42:23,429
و اینکه تو احمق ترین بودی
موش سر قرمز یک خانم مدرسه
آنها تا به حال می دانستند

502
00:42:23,680 --> 00:42:26,353
با تشکر از شما، من تقریبا اخراج شدم!

503
00:42:27,200 --> 00:42:29,316
پشت هر چیزی یک توضیح منطقی نهفته است.

504
00:42:29,440 --> 00:42:34,309
اما، شما مردم واقعاً از همه بیشتر هستید
تنگ نظر، خود محور،
گروه نزاعی که من تا به حال با آنها روبرو شده ام.

505
00:42:34,440 --> 00:42:39,719
من می خواهم کل شما را مسموم کنم
قبیله طاقت دیدن کسی را ندارید
غیر از خودتان موفق شوید

506
00:42:39,840 --> 00:42:43,719
من مطمئن هستم که همه شما در حال خوشحالی هستید
چه کسی بنر پیروزی را به اهتزاز در می آورد
پایان این سال

507
00:42:44,200 --> 00:42:49,407
خوب، تو هنوز از من بهتر نشدی!
-وای! برگرد اینجا خانم

508
00:42:50,250 --> 00:42:53,632
شما از آنچه پرینگل ها ناراحت هستید
به تو فکر می کنم؟
-اگه تو اهمیتی به بحثش ندارم
مهم نیست

509
00:42:53,760 --> 00:42:55,639
متاسفم

510
00:42:55,840 --> 00:43:00,108
شما از شایعات پرینگل می ترسید
ممکن است نتیجه گیری من را در مورد شما اعمال کند.

511
00:43:00,120 --> 00:43:02,680
نتیجه گیری شما؟ خودت را تملق نکن!

512
00:43:02,800 --> 00:43:07,157
شما ممکن است علاقه مند باشید
گوش دادن به آنچه واقعاً مجبور بودم
در دفاع از خود بگویید

513
00:43:07,280 --> 00:43:12,439
شما باید به اطراف نگاه کنید و ببینید که آیا
کسی هست که دوست داری به او گوش کنی
بهتر از خودت

514
00:43:18,320 --> 00:43:21,710
بر عهده خودم گذاشتم که ببینمش
این به شما تحویل داده شد

515
00:43:23,840 --> 00:43:28,197
مطمئنم سرت خیلی شلوغه
تغییر آدرس را به شما فوروارد کنید
دختر

516
00:43:28,680 --> 00:43:34,231
اگر انقدر خود شیفته نبودی،
آقا، شما متوجه خواهید شد که کمی وجود دارد
دختری که به شدت دوستت دارد

517
00:43:34,360 --> 00:43:36,088
شما می توانید بروید.

518
00:43:45,440 --> 00:43:48,438
مورگان! اوه، خانم شرلی، صبر کنید!
مورگان!

519
00:43:52,280 --> 00:43:54,350
من بلافاصله برمی گردم. خانم شرلی!

520
00:43:59,320 --> 00:44:03,552
اوه، خانم شرلی، خدا را شکر
تو نگذاشتی مامان ببینه من دارم میگیرم
از کالسکه آن شخص

521
00:44:03,680 --> 00:44:08,231
پائولین، شما به طور مثبت می لرزید.
-اوه، بهشتی بود.

522
00:44:08,320 --> 00:44:14,236
من فقط باید به شما بگویم
همه چیز آیزاک کنت مرا به خانه برد.

523
00:44:15,360 --> 00:44:20,229
او قبلا یک زیباروی قدیمی من بود.
خوب، نه، به سختی یک خوشگل قدیمی.

524
00:44:20,360 --> 00:44:25,195
او هرگز قصد واقعی نداشت.
اما ما عادت داشتیم با ماشین دور بزنیم
با هم

525
00:44:25,440 --> 00:44:29,069
او به من تعارف کرد.

526
00:44:29,480 --> 00:44:35,237
گفت: «موهات هم همینطوره
مثل تافی ملاس مثل همیشه."

527
00:44:37,480 --> 00:44:42,759
امیدوارم حرف ناشایستی در این گفته او نبوده باشد؟
-هیچی

528
00:44:44,200 --> 00:44:49,115
از من خواست که دوباره رانندگی کنم.
بهشت می داند که مامان قرار است چه کار کند
بگو، اما...

529
00:44:50,200 --> 00:44:52,395
من حتی اهمیتی نمی دهم!

530
00:44:53,280 --> 00:44:57,068
من و لوئیزا همه جا قدم زدیم
خانه قدیمی

531
00:44:58,280 --> 00:45:01,192
و تمام تابستان های ما را به یاد آورد
به عنوان یک دختر کوچک با هم گذرانده اند.

532
00:45:01,720 --> 00:45:05,759
بوته های یاسی را که کاشتیم دیدیم
سال پیش

533
00:45:07,880 --> 00:45:13,193
من نمی دانم. من فقط هرگز چنین نداشتم
یک روز فوق العاده

534
00:45:13,320 --> 00:45:17,313
پائولین، من خیلی خوشحالم.
-چطور میتونم جبران کنم؟

535
00:45:18,400 --> 00:45:21,358
فقط کاش چنین چیزی نداشتی
زمان سختی اینجا

536
00:45:24,240 --> 00:45:27,198
آه، من حتی بدم نمی آید که به خانه بیایم،
به نحوی

537
00:45:28,120 --> 00:45:30,680
مورگان چند هفته است که اینجاست
کسب و کار

538
00:45:31,520 --> 00:45:34,398
امیدوارم مثل قدیم بشه

539
00:45:35,280 --> 00:45:38,477
بالاخره مامان به من نیاز داره

540
00:45:39,200 --> 00:45:42,237
و خوب است که مورد نیاز است، اینطور نیست؟

541
00:45:45,280 --> 00:45:48,317
اوه، ممنون خانم شرلی.
-نه تو لباس رو نگه دار

542
00:45:48,440 --> 00:45:51,000
بهشت می داند، ممکن است بپوشی
آن را دوباره

543
00:45:51,720 --> 00:45:53,153
خدا خیرت بده.

544
00:45:55,840 --> 00:45:58,718
اوه، شما بیشتر از آنچه که انجام دهید انجام داده اید
تا به حال بدانیم

545
00:46:09,360 --> 00:46:12,318
کالج بانوان کینگ اسپورت، خانم
صحبت کردن بروک...

546
00:46:13,240 --> 00:46:15,310
چرا، ظهر بخیر، خانم پرینگل.

547
00:46:16,840 --> 00:46:21,630
گلو درد؟ ورم لوزه؟
بهشت بخیر امیدوارم جدی نباشه

548
00:46:22,240 --> 00:46:24,356
مسری نیست، اینطور است؟

549
00:46:25,280 --> 00:46:26,474
اوه، می بینم.

550
00:46:27,800 --> 00:46:32,396
نه! نه ولی...
نه ما کاملا متوجه شدیم

551
00:46:32,520 --> 00:46:35,398
شخص نباید در آن دخالت کند
دستورات دکتر

552
00:46:36,160 --> 00:46:37,991
من با شما موافقم، خانم پرینگل.

553
00:46:39,370 --> 00:46:41,750
من قدردان شما هستم که به ما دادید
اطلاع کافی

554
00:46:42,000 --> 00:46:45,168
متشکرم. خداحافظ

555
00:46:50,120 --> 00:46:53,032
جن پرینگل اجرا نخواهد کرد
امروز عصر

556
00:46:53,580 --> 00:46:56,888
نمیتونی جدی باشی نه بالاخره
این تلاش

557
00:46:56,900 --> 00:47:00,318
ما به سادگی باید آن را برگردانیم
بلیط و به تعویق انداختن.

558
00:47:00,430 --> 00:47:04,780
تا کی؟ ما توان پرداخت آن را نداریم
سالن را مجدد رزرو کنید
و در مورد گروه چطور؟

559
00:47:04,790 --> 00:47:06,129
من هنوز باید برای آنها هزینه کنم.

560
00:47:06,130 --> 00:47:10,753
خب، موریل استیسی، به شما گفتم
احمقانه بود که در یک بازی بلند شوم
این زمان از سال من را سرزنش نکن

561
00:47:12,250 --> 00:47:15,233
جن پرینگل دیگر در خطر نیست
از ورم لوزه نسبت به من

562
00:47:15,760 --> 00:47:19,410
این یک دستگاه عمدی است که
بازی را خراب کن و از شر من خلاص شو

563
00:47:19,890 --> 00:47:21,606
این یک نگرش به شدت ترش است.

564
00:47:22,890 --> 00:47:27,146
قصد دارید چه کار کنید؟ آن را بخوانید
خودت؟ که آن را خراب می کند. مریم
کل نمایشنامه است

565
00:47:29,850 --> 00:47:32,230
ما چیزی را به تعویق نمی اندازیم.

566
00:47:32,320 --> 00:47:36,029
من یک ساعت دیگر برمی گردم. ادامه دهید
همانطور که برنامه ریزی کرده بودیم تا زمانی که از من بشنوید.

567
00:47:48,640 --> 00:47:51,558
خانم شرلی
-من می خواهم با کاپیتان صحبت کنم.
هریس، لطفا

568
00:47:52,000 --> 00:47:56,435
متاسفم او مشغول مطالعه است
و من متاسفم که بگویم او نخواهد بود
مزاحم

569
00:47:56,560 --> 00:48:00,314
متاسفم، آنابل، اما این یک
موضوعی که فراتر از پشیمانی است

570
00:48:05,640 --> 00:48:10,031
بیا داخل. ما محموله را بررسی خواهیم کرد
در بوستون دوشنبه، باشه

571
00:48:11,640 --> 00:48:14,862
از اینکه حرف شما را قطع کردم عذرخواهی می کنم
خیلی بی ادبانه آقا، اما من کوتاه می گویم.

572
00:48:14,870 --> 00:48:17,510
چون کنار کشیده اید
حمایت مالی از کالج،

573
00:48:17,520 --> 00:48:21,310
ما در تلاش برای بالا بردن
تعادل هزینه های عملیاتی ما
از طریق تولید سود
کنسرتی که برای این عصر برنامه ریزی شده است.

574
00:48:21,800 --> 00:48:26,837
حالا کنسرت ما تهدید شده است
زیرا جن پرینگل، رهبر ما
مجری، به بیماری در
آخرین لحظه

575
00:48:26,840 --> 00:48:30,478
Emmeline قسمت را سرد می داند. ما داریم
با هم آن را مطالعه می کردند این
فرصت به معنای
همه چیز به او

576
00:48:30,600 --> 00:48:35,469
میدونم در مورد من چی فکر میکنی
روش ها، و مدرسه، اما من التماس می کنم
از شما به او اجازه دهید امشب با ما اجرا کند.

577
00:48:38,160 --> 00:48:41,839
من آن را قبول می کنم، پس کار شما در راه است؟
-من قصد دارم این موضوع را بررسی کنم، قربان.

578
00:48:43,240 --> 00:48:48,254
شما هیچ دخالتی در کار ندارید
اینجا خانم شرلی Emmeline دور است
خیلی راحت به نفع خودش تحت تاثیر قرار می گیرد.

579
00:48:50,250 --> 00:48:52,474
اما، تحت شرایط، من ...

580
00:48:53,650 --> 00:48:58,238
احساس می کنم به خاطر بعضی ها یک عذرخواهی به شما بدهکارم
از چیزهایی که روز قبل گفتم
و تمام مشکلاتی که من به وضوح ایجاد کرده ام.

581
00:48:58,320 --> 00:49:02,893
منظورم ضرر نبود
-خواهش میکنم تقصیر خودم بود.

582
00:49:05,900 --> 00:49:08,944
شاید من با عجله واکنش نشان دادم
املین از مدرسه خارج شد.

583
00:49:10,510 --> 00:49:12,759
Pringle ها دوست دارند خود را پرتاب کنند
وزن در اطراف این جامعه

584
00:49:13,240 --> 00:49:19,364
شاید بگویید من Emmeline را گرفتم
اخراج به عنوان حمله به خودم

585
00:49:19,760 --> 00:49:23,163
اما، من فکر کردم که شما از اجماع عمومی حمایت می کنید؟

586
00:49:23,200 --> 00:49:26,351
خواهش می کنم، من را با این مقدار زیاد درگیر نکنید.

587
00:49:27,120 --> 00:49:29,156
کینگ اسپورت یک شهر بسیار موذی است.

588
00:49:33,360 --> 00:49:37,908
من از شما سپاسگزارم برای شما
بینش، خانم شرلی.

589
00:49:39,680 --> 00:49:42,219
املین ممکن است برود.
-املین ممکن است برود؟

590
00:49:42,230 --> 00:49:43,644
املین ممکن است برود.

591
00:49:44,240 --> 00:49:47,152
ممنون آقا من فقط سرگیجه دارم
با تشکر

592
00:49:52,440 --> 00:49:53,270
متاسفم

593
00:49:54,200 --> 00:49:59,228
خانم شرلی خانم شرلی
شما و املین عجله کنید.

594
00:50:00,320 --> 00:50:04,433
پرینگل ها تیز خواهند شد
چاقوهای آنها
-ممنون

595
00:50:10,420 --> 00:50:15,355
«از همه بدی ها نسبت به من ببخش
مردان، عمل یا وسیله ای که به من صدمه بزند.

596
00:50:15,360 --> 00:50:20,394
بله، من یک قلب را تحمل نمی کنم
وقتی مال من با من آشتی ندارد
سرد است،

597
00:50:20,760 --> 00:50:25,709
من دست مرگ را با خود نخواهم گرفت
هر خاکی از نفرت یا خشم یا اشتباه
در مورد من

598
00:50:26,200 --> 00:50:29,670 اما دوست بودن با این دنیای گذشته،

599
00:50:29,800 --> 00:50:33,713
عبور از آن به طور کلی
آرامش عشق."

600
00:51:02,200 --> 00:51:07,513
متشکرم. از همه شما بسیار سپاسگزارم
برای شما، خوب، قریب به اتفاق

601
00:51:07,640 --> 00:51:11,553
حمایت از مزایای امروز
اکنون می خواهم به شما معرفی کنم

602
00:51:11,680 --> 00:51:15,134
انگلیسی درخشان و جوان K.L.C
استاد،

603
00:51:15,140 --> 00:51:19,474
فردی که نظارت کرده است
آخرین اینچ از این تولید

604
00:51:19,600 --> 00:51:27,584
و جهت الهام گرفته شده است
چنین باشکوهی را پدید آورد
اجراهای دختران شما:

605
00:51:27,640 --> 00:51:29,928
خانم آن شرلی

606
00:51:37,440 --> 00:51:42,639
متشکرم.
-خانم شرلی، از طرف
شورای آموزش شهرستان کینگز،

607
00:51:43,120 --> 00:51:46,669
این به من لذت بسیار زیادی می دهد
این چک را به شما تقدیم می کنم،

608
00:51:46,800 --> 00:51:50,475
عواید این شب
رویدادهای هیجان انگیز،

609
00:51:50,600 --> 00:51:53,672
به کالج بانوان Kingsport،

610
00:51:54,160 --> 00:51:59,757
به مبلغ 2500 دلار

611
00:52:05,360 --> 00:52:07,351
با تشکر از شما، خانم ها و آقایان.

612
00:52:08,480 --> 00:52:13,555
برای من غیر ممکن خواهد بود
بدون اینکه در کنارم باشم صحبت کن
سه حامی پر انرژی دیگر
رویدادهای امشب:

613
00:52:14,520 --> 00:52:20,189
خانم کر، خانم مک کی و
به خصوص مدیر محبوب ما
خانم کاترین بروک

614
00:52:20,200 --> 00:52:22,998
که همه آنقدر خستگی ناپذیر روی آن کار کردند
این تولید

615
00:52:43,640 --> 00:52:47,758
با وحشت زیادی بود که
من سال خود را اینجا در Kingsport آغاز کردم
کالج بانوان،

616
00:52:48,030 --> 00:52:53,968
و من بدهی هنگفتی دارم
تشکر از معلمان همکارم و
به والدین دانش آموزانم

617
00:52:53,970 --> 00:52:57,680
که همه سعی کردند این احساس را در من ایجاد کنند
در چند هفته اول در خانه
در کینگ اسپورت

618
00:52:59,470 --> 00:53:02,469
من به عشق و احترام رشد کرده ام
همه دختران ما در K.L.C.،

619
00:53:02,600 --> 00:53:06,537
و خویشاوندان زیادی پیدا کرده اند
ارواح در میان آنها

620
00:53:06,560 --> 00:53:08,940
اگر ما قلب شما را باز کرده ایم
امروز عصر

621
00:53:08,947 --> 00:53:11,547
و حتی اندکی شما را سرگرم کرد،
ما موفق شده ایم.

622
00:53:11,700 --> 00:53:14,628
ممنون از همه شما به خاطر خوب بودنتون
پشتیبانی کنید.

623
00:53:21,800 --> 00:53:23,279
متشکرم.

624
00:53:25,840 --> 00:53:29,093
من نمی توانم به اندازه کافی از شما برای چه چیزی تشکر کنم
تو برای میرای من انجام دادی

625
00:53:29,104 --> 00:53:32,194
او در این ترم بهتر کنار آمده است
نسبت به مدت طولانی او

626
00:53:32,200 --> 00:53:33,754
او از آموزش لذت می برد.

627
00:53:33,880 --> 00:53:38,271
متشکرم. فقط امیدوارم همشون
بفهم که چه جواهری هستی،
عزیز من

628
00:53:39,300 --> 00:53:42,313
من تعدادی از پرینگل های دیگر را می شناسم
نفرت انگیز بوده اند، اما من این کار را نمی کنم
به آنچه می گویند اهمیت دهید؛

629
00:53:42,440 --> 00:53:45,273
می توانید ترم بعد با من سوار شوید.
-ممنون از دعوتت.

630
00:53:45,400 --> 00:53:50,235
زمانی که من معلمی مثل شما داشتم
دختر بود خیلی خاطرات رو زنده کردی
-تبریک میگم

631
00:53:50,320 --> 00:53:52,117
ممنون از حمایت خوب شما

632
00:53:53,680 --> 00:53:56,558
بابا چی فکر کردی
-املین، تو یک فرشته بودی.

633
00:53:56,680 --> 00:54:00,468
دل همه رو دزدیدی
از جمله مال من به زمین برگرد
حالا برای مدتی

634
00:54:00,600 --> 00:54:02,192
همه اینها مثل یک رویا به نظر می رسد.

635
00:54:04,160 --> 00:54:06,515
خوب، خوشحالم که از آن لذت بردید.

636
00:54:07,400 --> 00:54:13,236
املین! اوه تو بودی
فوق العاده
-ممنون

637
00:54:13,360 --> 00:54:17,301
به نظر می رسد که شما به تنهایی
کل قبیله پرینگل را نابود کرد.

638
00:54:17,750 --> 00:54:20,315
خوب، فقط بگوییم که بادها
آزار و اذیت منفجر شده است.

639
00:54:20,560 --> 00:54:23,676
ممنون آقا این به معنای الف بوده است
برای من عالی است

640
00:54:23,678 --> 00:54:25,338
تا زنده ام هرگز فراموشش نمی کنم.

641
00:54:25,340 --> 00:54:27,182
من هم نخواهم کرد.

642
00:54:27,440 --> 00:54:31,672
شب بخیر املین
-خانم شرلی، من دوست دارم شما برید
در مورد تدریس خصوصی دخترم،

643
00:54:31,800 --> 00:54:36,157
بنابراین او زمانی که او گرفتار خواهد شد
ترم بعدی به دانشگاه برمی گردد من هستم
آماده است تا ارزش آن را داشته باشد.

644
00:54:37,320 --> 00:54:40,232
فقط اگر دستمزد من را دوباره به آن برگردانید
حمایت از کالج

645
00:54:40,360 --> 00:54:43,789
شما از من می خواهید که دوباره مذاکره کنم؟
-بله

646
00:54:43,792 --> 00:54:45,632
شما یک معامله دارید.

647
00:54:45,640 --> 00:54:49,268
متشکرم. شب بخیر املین
شب بخیر
-شب بخیر

648
00:54:53,400 --> 00:54:58,023
خانم بروک سخاوتمندانه آنجا را ترک کرد
چراغ برای ما روشن است او باید در یک
خلق و خوی خوب [می خندد]

649
00:54:58,320 --> 00:55:01,278
مستقر شوید. من به زودی همراه خواهم بود
به شما دختران

650
00:55:17,360 --> 00:55:20,557
آیا آن حلقه دور ماه نیست؟
مسحور کننده؟

651
00:55:21,520 --> 00:55:24,034
من در زمان خود ماه های زیادی دیده ام.

652
00:55:30,480 --> 00:55:32,357
شما این یکی را ندیده اید

653
00:55:34,280 --> 00:55:38,159
بشین اجازه دهید فقط در روح ما خیس شود.

654
00:55:39,280 --> 00:55:41,157
شب فوق العاده ای نبود؟

655
00:55:42,400 --> 00:55:45,119
خودت را احمق نکن،
لطفا

656
00:55:50,400 --> 00:55:56,157
در زمان های قدیم تصور می شد،
که وقتی زن و مردی نشستند
زیر چنین ماه،

657
00:55:56,400 --> 00:56:00,109
آنها با هم در ارتباط خواهند بود
عشق برای ابدیت

658
00:56:01,440 --> 00:56:02,555
عشق...

659
00:56:06,400 --> 00:56:10,109
اگه فردا بمیرم نه یکی
روح زنده برای من تنگ خواهد شد

660
00:56:13,360 --> 00:56:15,351
آن شرلی چه می خواهی؟

661
00:56:17,640 --> 00:56:20,200
تا دوستت باشم

662
00:56:22,440 --> 00:56:24,112
من دوست ندارم

663
00:56:25,640 --> 00:56:30,236
من هدیه قابل توجه شما را ندارم
انجام عمل ملکه، همیشه گفتن
چیزی که برای همه درست است

664
00:56:32,640 --> 00:56:36,997
شما می گویید دوست دارید مردم رک باشند.
خب، من رک می گویم.

665
00:56:37,560 --> 00:56:42,588
تقصیر خودته که هیچکس نیست
شما را دوست دارد کاترین بروک، تو
همه خار و نیش هستند

666
00:56:43,360 --> 00:56:46,352
می دانم که اجتماعی و مردمی نیستم
از من متنفر باش

667
00:56:49,400 --> 00:56:54,269
به نظر شما ضرری ندارد که من همیشه مورد غفلت و نادیده گرفتن قرار می گیرم؟
در کارکردهای اجتماعی؟

668
00:56:54,400 --> 00:57:00,396
متاسفم من هرگز نتوانسته ام
همه چرت و پرت ها را قورت دهید
من اینجا در زندگی ام دریافت کرده ام.

669
00:57:00,520 --> 00:57:03,277
تک تکشونو یادم میاد

670
00:57:03,280 --> 00:57:08,229
پانزده سال مجبور شدم اقوام را تحمل کنم

671
00:57:08,360 --> 00:57:11,238
که به اندازه پدر و مادر مرده ام به من اهمیت نمی داد.

672
00:57:12,240 --> 00:57:16,756
من در شبانه روزی درجه سه زندگی کرده ام
خانه هایی که در زمستان یخ زدند و
بوی بد در تابستان

673
00:57:17,480 --> 00:57:20,438
من لباس های ریخته شده آنها را پوشیده ام.

674
00:57:23,200 --> 00:57:25,714
خوشبختانه من مغز داشتم.

675
00:57:27,360 --> 00:57:31,239
من و من از طریق دانشگاه موفق شدم
هر سنت را به آنها پس داد.

676
00:57:31,320 --> 00:57:33,311
اوه، بله، من الان استقلالی هستم.

677
00:57:34,480 --> 00:57:36,675
حقیقت این است که از تدریس متنفرم.

678
00:57:41,400 --> 00:57:44,756
اما، هیچ چیز دیگری وجود ندارد
من می توانم انجام دهم.

679
00:57:48,360 --> 00:57:51,272
به تو نگاه کن، پیام آور کوچک
خوش بینی

680
00:57:51,400 --> 00:57:56,235
اما چقدر طول خواهد کشید؟ پنج،
شاید ده سال قبل از تو

681
00:57:56,360 --> 00:58:00,399
پژمرده شدن درون این بی پایان
یکنواختی؟

682
00:58:01,640 --> 00:58:05,008
برای پیوستن به صفوف سرما آماده شوید،
اسپینسترهای غیر جالب

683
00:58:05,009 --> 00:58:09,009
که یک حرفه ای را انتخاب کرده اند
حرفه، آن شرلی.

684
00:58:23,400 --> 00:58:28,633
«...و به ویژه عملکرد
از املین هریس، که بسیار متقاعد کننده بود
در نقش ملکه جوان

685
00:58:29,120 --> 00:58:31,156
تماشاچی خیلی غیرمنتظره بود
نقل مکان کرد،

686
00:58:31,280 --> 00:58:36,673
نظر ما این است که این
گروه مجرب بازیگران زن جوان
باید یک جامعه نمایشی دائمی ایجاد کند.

687
00:58:37,320 --> 00:58:40,995
Kingsport Examiner مشتاقانه
منتظر تولید بعدی خود هستند.

688
00:58:44,320 --> 00:58:47,823
و در این یادداشت ستایش، امیدوارم
همه شما پیروزمندانه عمل می کنید

689
00:58:47,825 --> 00:58:50,715
در امتحان ترم جمعه آینده
[می خندد]

690
00:58:50,880 --> 00:58:52,996
کلاس اخراج شد

691
00:58:54,871 --> 00:58:56,461
املین.

692
00:59:12,280 --> 00:59:15,317
من می خواهم عذرخواهی کنم برای ...

693
00:59:16,640 --> 00:59:20,110
باعث ناراحتی شما شدم، خانم شرلی.

694
00:59:21,120 --> 00:59:24,635
همه ما خوشحالیم که شما را می بینیم
سلامتی خیلی سریع بهبود یافته است

695
00:59:25,520 --> 00:59:29,991
بله، من فکر می کنم دکتر بیش از حد
نگران است.

696
00:59:32,120 --> 00:59:34,426
من...

697
00:59:36,240 --> 00:59:40,279
امیدوارم بتوانم در دراماتیک بمانم
جامعه، اگر می خواهید ادامه دهید.

698
00:59:41,280 --> 00:59:43,555
خوب ما بدون تو نمی توانستیم.

699
00:59:44,600 --> 00:59:46,352
ممنون خانم شرلی

700
00:59:48,360 --> 00:59:51,179
اوه، مادرم می خواهد بداند که آیا
شما می خواهید در مورد کمک کنید

701
00:59:51,183 --> 00:59:53,433
بیمارستان سالانه عجیب است، اگر شما
وقت داشته باش

702
00:59:53,440 --> 00:59:55,575
به مادرت بگو من متملق می شوم.

703
01:00:07,180 --> 01:00:09,096
ظهر بخیر دخترا آنه!

704
01:00:10,020 --> 01:00:13,233
سلام.
-هیئت مدیره کاملاً مجذوب شده بود.

705
01:00:13,930 --> 01:00:17,416
بهتر از این، آنها بودند
کاملا کف زمانی که آنها
چک سروان هریس را دریافت کرد.

706
01:00:17,420 --> 01:00:20,671
آنها می خواهند قرارداد شما را تمدید کنند
به مدت پنج سال

707
01:00:20,770 --> 01:00:24,600
پنج سال؟ من مطمئن نیستم که بتوانم
این مدت طول بکشد

708
01:00:24,610 --> 01:00:29,247
خوب، من فکر می کنم که شما باید
یک کتاب در مورد آن بنویسید اوه خانم
بروک، فوق العاده نیست؟

709
01:00:29,400 --> 01:00:33,605
نویسندگان چنین کتری هستند.
من به توضیحات شما اعتماد نمی کنم
از هر یک از ما

710
01:00:35,240 --> 01:00:37,111
اینجا اینها برای شما آمده است.

711
01:00:38,080 --> 01:00:39,032
متشکرم.

712
01:00:46,410 --> 01:00:48,558
"باز هم از شما متشکرم. من می خواهم
برای برگرداندن لطف

713
01:00:49,570 --> 01:00:54,232
از همراهی شما خوشحال می شوم
خانواده ام برای دیدار کوتاه
وقتی یک ماه دیگر برمی گردم بوستون."

714
01:00:54,840 --> 01:00:57,638
با احترام، مورگان هریس."

715
01:01:02,440 --> 01:01:04,032
اوه، آنها زیبا هستند!

716
01:01:14,720 --> 01:01:17,788
پائولین هریس، شما نمی دانید که آیا
تو میای یا میری دختر

717
01:01:19,090 --> 01:01:21,029
آن جعبه کلاه را حرکت دهید.

718
01:01:22,930 --> 01:01:27,269
نه اون بالا، دختر، تو به من فکر می کنی.
اون بالا هم امن نیست

719
01:01:27,400 --> 01:01:28,719
دوباره بذارش دختر

720
01:01:29,200 --> 01:01:33,273
نابینایان را پایین بیاورید. باید باشد
فقط یک اینچ پایین تر

721
01:01:34,400 --> 01:01:38,932
اوه، پائولین. پائولین، حالا شما دارید
آن را انجام داد.

722
01:01:39,700 --> 01:01:43,304
آه، آن همه نور من را می سازد
سردرد بدتر

723
01:01:43,310 --> 01:01:44,633
ببخشید مامان

724
01:01:48,620 --> 01:01:51,387
اوه، تو رنگت را پس گرفتی،
خانم هریس حتما حالتون بهتره

725
01:01:52,950 --> 01:01:58,549
من با همه چیز کاملاً فرسوده شده ام
نگرانی و بیماری حرکت؛

726
01:01:58,680 --> 01:02:04,040
شکمم داره میریزه ممنون
شما چرا من همیشه به شما گوش دادم و
در وهله اول به این سفر آمدم--

727
01:02:04,050 --> 01:02:05,552
اکنون، اکنون، تقریباً به آنجا رسیده ایم.

728
01:02:06,220 --> 01:02:09,553
شاید کمی ناهار میل کنی، پائولین؟
-ما گرسنه نیستیم.

729
01:02:10,550 --> 01:02:12,633
آیا آنها می توانند یک فنجان چای مناسب درست کنند
در مورد این تدبیر؟

730
01:02:12,640 --> 01:02:15,675
من ترجیح می دهم گل بنوشم تا چای
که بعضی ها درست می کنند

731
01:02:15,679 --> 01:02:16,689
بله، خانم هریس.

732
01:02:16,690 --> 01:02:17,971
ببینم چی میتونم تهیه کنم

733
01:02:18,326 --> 01:02:20,996
و ببین که جام را می شویند
به درستی

734
01:02:21,000 --> 01:02:25,083
منظورم این نیست که دردسر ساز بشم
هر کسی، اما از حسی که دارم،

735
01:02:25,090 --> 01:02:27,677
فکر نمی کنم باشم
اینجا خیلی بیشتر

736
01:02:28,160 --> 01:02:31,277
آن وقت شاید همگی از من قدردانی کنید.

737
01:02:39,460 --> 01:02:40,816
بیچاره خاله پولین.

738
01:02:41,650 --> 01:02:43,949
اوه، مادربزرگ می خوابد
برای روزها وقتی به آنجا رسیدیم.

739
01:02:43,950 --> 01:02:49,012
من به سختی می توانم صبر کنم تا عکس جدید بابا را ببینم
خانه من فقط در مورد چگونگی شنیده ام
فوق العاده است

740
01:02:49,480 --> 01:02:52,248
من احساس می کنم همه ما اینجا هستیم
در مورد تایید

741
01:02:52,880 --> 01:02:56,438
بابا خیلی به تو فکر می کند،
خانم شرلی او چنین گفت.

742
01:03:02,960 --> 01:03:06,426
مادر چطور؟
-او به ما اجازه داد به او دستور دهیم
فنجان چای

743
01:03:07,680 --> 01:03:10,856
با این حال، او در حال پرتاب کردن است
شکایت در این سرعت
قطار

744
01:03:11,460 --> 01:03:15,088
اگر خانه جدید شما در بوستون را دوست داریم،
بابا، من و خانم شرلی بمونیم؟
با تو

745
01:03:15,090 --> 01:03:18,838
هوم، من نمی دانم بوستون است یا نه
به اندازه کافی بزرگ برای دو نفر پیچیده
خانم ها

746
01:03:20,330 --> 01:03:25,525
رفتن از Avonlea به Kingsport بود
یک ماجراجویی، کاپیتان من به شما اطمینان می دهم
این یک دوره در زندگی من خواهد بود.

747
01:03:25,560 --> 01:03:29,178
اوه، مطمئنم شما و بوستون این کار را خواهید کرد
ساکت کردن و تاثیر گذاشتن روی یکدیگر

748
01:03:29,790 --> 01:03:33,192
اگر یادم می‌آید که نگاه نکنم
همانطور که من احساس می کنم عقب مانده

749
01:03:48,690 --> 01:03:50,673
این همه جابجایی

750
01:03:51,160 --> 01:03:55,053
این همه عجله هیچ کس اهمیت نمی دهد
چیزی که من رنج می برم

751
01:03:55,060 --> 01:03:59,436
مادر
-پس این چیزی است که شما بوده اید
تمام پولم را هدر می دهم، مورگان هریس؟

752
01:04:34,270 --> 01:04:37,248
و من تا آخر راه دعوتت نکردم
به بوستون تا همینطور ادامه بده.

753
01:04:37,260 --> 01:04:39,728
این منصفانه نیست، مورگان. آن را به سادگی
منصفانه نیست

754
01:04:39,850 --> 01:04:42,760
بچه باید برگردد
و با تو زندگی کنم

755
01:04:42,810 --> 01:04:47,855
من توان پرداخت هزینه ها را ندارم. و من
به سادگی نمی تواند وضعیت اسفناک را تحمل کند. و
پائولین به اندازه کافی برای انجام دادن دارد -

756
01:04:47,860 --> 01:04:50,105
اوه، من مهم نیست، مامان.
-لطفا با من مخالفت نکنید.

757
01:04:50,110 --> 01:04:52,147
اینقدر خواستار نباش

758
01:04:52,150 --> 01:04:55,944
او به مدرسه برگشته است. علاوه بر این،
فکر می کردم از بودن او در کنار شما لذت می برید.

759
01:04:55,950 --> 01:04:59,017
من 79 سالمه پسرم

760
01:04:59,020 --> 01:05:03,390
و من نمی توانم با آن اذیت شوم
کودک شما این خانه عظیم را دارید.

761
01:05:03,520 --> 01:05:06,478
همه چیز از پدرت سرچشمه می گیرد
املاک،

762
01:05:07,980 --> 01:05:10,601
من کاملاً حق دارم که باشم
مطالبه گر

763
01:05:11,070 --> 01:05:13,316
چرا دوباره ازدواج نمیکنی؟

764
01:05:13,400 --> 01:05:18,053
من خلق و خوی آن را ندارم.
-فکر می کنم هیچ کس تو را نخواهد برد.

765
01:05:18,060 --> 01:05:19,806
به کار خودت فکر کن مادر

766
01:05:22,560 --> 01:05:25,752
البته من متوجه نظراتم هستم
دیگر مهم نیست

767
01:05:26,520 --> 01:05:30,189
من هم ممکن است مرده باشم سپس
شما می توانید بقیه پول را داشته باشید.

768
01:05:30,190 --> 01:05:32,892
خواهش میکنم اینو نگو مامان
-میگم!

769
01:05:33,510 --> 01:05:36,532
شما دو بچه ناسپاس هستید

770
01:05:36,540 --> 01:05:40,239
چند بار نشسته ام
شب، از شما پرستاری می کرد، زمانی که شما بودید
کمی؟

771
01:05:40,320 --> 01:05:46,473
گاهی فکر می کردم هرگز
زندگی کن تا طلوع را ببینی یک مادر
فداکاری ها به زودی فراموش می شوند.

772
01:05:46,480 --> 01:05:51,233
مامان لطفا بیا بخواب این است
فقط فشار بودن در un--
-قدیس بالا، پائولین!

773
01:05:51,240 --> 01:05:53,110
آیا از این موضوع دوری خواهید کرد؟

774
01:05:53,200 --> 01:05:55,328
حالا تو به من گوش کن مورگان.

775
01:05:55,410 --> 01:06:00,057
من تا تو نمیخوابم
به من جواب قاطع بده

776
01:06:00,660 --> 01:06:04,415
با مسئولیت های خود روبرو شوید
و مثل یک مرد رفتار کن

777
01:06:05,400 --> 01:06:06,875
بسیار خوب!

778
01:06:11,400 --> 01:06:15,279
من به ساختن نگاه خواهم کرد
هماهنگی ها در اسرع وقت

779
01:06:16,220 --> 01:06:17,960
خب این بهتره

780
01:06:20,260 --> 01:06:22,118
شب بخیر

781
01:06:34,120 --> 01:06:35,348
شب بخیر مورگان

782
01:06:38,050 --> 01:06:41,672
نمی توانی به ماندن آن پسر تکیه کنی
در همان ذهن به مدت دو دقیقه
با هم

783
01:06:41,800 --> 01:06:46,555
او آن کودک را دوباره در من پرت می کند
دور، به عنوان مطمئن که می تواند مطمئن باشد.

784
01:06:47,740 --> 01:06:51,809
و نظر شما در مورد پسر من چیست؟
عدم مسئولیت؟

785
01:06:52,430 --> 01:06:56,303
کاملا موافقم شب بخیر خانم
شرلی.

786
01:07:03,700 --> 01:07:05,352
لطفا بلند نشو

787
01:07:06,610 --> 01:07:09,233
فقط میخواستم بگم چیه
این عصر دوست داشتنی بوده است

788
01:07:10,060 --> 01:07:12,613
و تشکر کنم که به من دادی
چنین فرصت فوق العاده ای

789
01:07:13,450 --> 01:07:15,309
بابت رفتار مادر عذرخواهی میکنم

790
01:07:15,310 --> 01:07:18,720
در شرایط او، کنایه او است
یک تسکین

791
01:07:19,350 --> 01:07:21,798
من فکر می کنم طبیعت پریگل.

792
01:07:23,240 --> 01:07:25,511
تعجب کردم که تحمل کردی
همه این مزخرفات Kingsport به عنوان
همانطور که شما دارید.

793
01:07:28,520 --> 01:07:32,854
خب، این یک چالش بوده است
و همچنین یک تجربه بسیار خوب

794
01:07:32,860 --> 01:07:36,209
اوه، من به شدت دلتنگ سبزم هستم
با این حال گیبلز.

795
01:07:38,690 --> 01:07:41,645
تماشای سوسو زدن چراغ های خانه
آن سوی برکه در شب

796
01:07:42,280 --> 01:07:44,839
ماریلا منتظر من در
ایوان

797
01:07:48,520 --> 01:07:53,355
احتمالا برای شما خیلی احمقانه به نظر می رسد.
شما نمی توانید از سلامت خود فرار کنید
تربیت جزیره ای

798
01:07:56,090 --> 01:07:59,444
زندگی در آن باید بسیار خالی باشد
این خانه وسیع به تنهایی

799
01:08:01,610 --> 01:08:03,194
خوب، واقعاً یک سرمایه گذاری است.

800
01:08:04,640 --> 01:08:06,634
من اغلب دور هستم

801
01:08:07,870 --> 01:08:09,916
چه چیزی شما را دور نگه می دارد
از کینگ اسپورت؟

802
01:08:10,180 --> 01:08:14,209
مشغول بودن به همه چیز
مصرف مشکلات کسب و کار من

803
01:08:15,140 --> 01:08:18,886
فرار کردن؟
-نه

804
01:08:21,220 --> 01:08:24,619
شاید به دلیلی مقاومت کند
برای بازگشت

805
01:08:25,290 --> 01:08:27,229
خوب، امیدوارم یکی را پیدا کرده باشید.

806
01:08:30,630 --> 01:08:32,818
من از همه شما بسیار سپاسگزارم
مهمان نوازی شما

807
01:08:32,820 --> 01:08:37,526
خب من از شما خیلی ممنونم...
برای لذت این روحیه بالا.

808
01:08:39,580 --> 01:08:42,302
شب بخیر
-شب بخیر مورگان هریس.

809
01:08:43,760 --> 01:08:45,112
آن شرلی.

810
01:08:49,270 --> 01:08:52,379
امیدوارم اغلب شما را ببینیم
وقتی به کینگ اسپورت برگشتم

811
01:09:08,440 --> 01:09:11,376
به نظر شما این باعث می شود من نگاه کنم؟
بزرگتر، بابا؟
-اوه، بله، املین.

812
01:09:11,840 --> 01:09:15,082
ما نمی توانیم تصمیم خود را بگیریم
از این کلاه ها پیچیده تر به نظر می رسد.

813
01:09:15,130 --> 01:09:19,235
من هم نمی توانم. همه آنها را می گیریم.
-بابا!
ما می توانیم آن را مدیریت کنیم.

814
01:09:20,380 --> 01:09:24,672
او اینجاست، بانوی بزرگ
هند غربی
-او باشکوه است.

815
01:09:25,320 --> 01:09:27,151
"میسترال" یعنی چی بابا؟

816
01:09:27,170 --> 01:09:29,245
به معنای باد سرد و خشن است.

817
01:09:29,250 --> 01:09:33,129
اوه، نه، کاپیتان. باید باشد
تعمید بعد از یک غذای خوشمزه
باد معطر،

818
01:09:33,130 --> 01:09:35,002
مثل زفیر

819
01:09:35,210 --> 01:09:38,638
سپس نام بعدی را می گذارم
Zephyr به افتخار شما.

820
01:09:59,270 --> 01:10:03,939
«...و سفر به بوستون
همه چیز به نوعی رویا به نظر می رسد.

821
01:10:05,150 --> 01:10:09,275
Emmeline، که چنین بوده است
زندگی را رها کرده است تا به حال
شکوفا شد،

822
01:10:09,400 --> 01:10:15,032
و من اکنون سروان هریس را احساس می کنم
گنجی را که نشناخت می شناسد
بداند او در اختیار داشت

823
01:10:16,100 --> 01:10:20,389
من از زندگی کردن کمی خسته شده ام
با این حال، از یک صندوق عقب،

824
01:10:20,400 --> 01:10:24,354
و من آرزو دارم تابستان را احساس کنم
زیبایی خانه

825
01:10:25,550 --> 01:10:30,000
دلم برای هردوتون خیلی تنگ شده
با تمام وجودم، آنا."

826
01:10:31,280 --> 01:10:34,213
اگر بپرسید او کاملاً فرسوده است
من، ماریلا

827
01:10:34,990 --> 01:10:38,519
من تعجب نمی کنم. راه دخترا
پرسه زدن در زمین در حال حاضر چیزی است
وحشتناک

828
01:10:40,000 --> 01:10:44,628
مرا به یاد شیطان می اندازد
کتاب ایوب: رفت و آمد،
و راه رفتن بالا و پایین

829
01:10:44,630 --> 01:10:46,605
من فکر نمی کنم خداوند هرگز
در نظر گرفته شده است.

830
01:10:47,980 --> 01:10:51,412
آنچه قرار است باشد، خواهد بود، راشل.

831
01:10:51,440 --> 01:10:54,370
و آنچه که نباید باشد، گاهی اوقات
اتفاق می افتد.

832
01:10:54,880 --> 01:10:56,729
ثروت ها همه بسیار خوب هستند،

833
01:10:57,190 --> 01:11:02,499
Marilla، اما اگر آن ترجیح می دهد
خوش تیپ ناشناخته برای آوونلیا، خوب،
دیگر چیزی برای گفتن وجود ندارد

834
01:11:02,500 --> 01:11:05,049
در دست پراویدنس است.

835
01:11:09,440 --> 01:11:13,270
"از همراهی شما در بوستون لذت بردم.
امیدوارم دوره به خوبی ادامه پیدا کند
در کینگ اسپورت و

836
01:11:13,400 --> 01:11:19,428
املین اکنون درگیر او شده است
مطالعات بازم ممنون
با احترام، مورگان هریس."

837
01:11:37,305 --> 01:11:38,795
آن شرلی؟

838
01:11:38,800 --> 01:11:40,913
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

839
01:11:41,203 --> 01:11:42,803
گیل؟

840
01:11:44,580 --> 01:11:48,104
تو آخرین کسی هستی که من میخواستم
تا به حال انتظار ملاقات داشتید
اینجا در چنین روزی

841
01:11:51,360 --> 01:11:56,621
اوه، اوم... بیا. آکادمی سلطنتی
پزشکان در اینجا این جلسه را تشکیل می دهند
آخر هفته و من به عنوان نماینده اینجا هستم.

842
01:11:56,630 --> 01:11:57,893
باید به خودت افتخار کنی

843
01:11:57,900 --> 01:12:02,329
نه آنقدر که به تو افتخار می کردم
من آن کلیپ خانم استیسی را خواندم
در مورد موفقیت بازی شما برای من ارسال کرد.

844
01:12:02,520 --> 01:12:06,509
این از تو شیرین است، گیل. این است
خیلی خوبه که میبینمت

845
01:12:07,170 --> 01:12:11,302
اوه، من در واقع امیدوار بودم که فرار کنیم
به یکدیگر. مطمئن نبودم
از دیدن من خوشحال میشی یا نه، پس من...

846
01:12:11,310 --> 01:12:16,864
خوشحال؟ من نمی توانم شروع به بیان کنم
شادی من بگذار نگاهت کنم

847
01:12:16,870 --> 01:12:21,669
آه، بله، آیا من شبیه یک جوان هستم
دانشجوی پزشکی الان؟
-نه کمی؛ شما نمی توانید من را گول بزنید

848
01:12:21,670 --> 01:12:26,680
تو هنوز همون اصلاح ناپذیری
گیل. همه اخبار Avonlea را به من بگویید.
برگشتی؟

849
01:12:26,760 --> 01:12:31,993
اوه، نه من بیشتر خرج کرده ام
از زمان من با استوارت ها در هالیفاکس.
دکتر استوارت یک جراح بسیار برجسته است

850
01:12:32,000 --> 01:12:35,868
این او بود که ترتیبی داد که من به عنوان نماینده اش در آن شرکت کنم.

851
01:12:37,850 --> 01:12:42,308
می بینید، من و کریستین هستیم
نامزد شده است. برای تابستان آینده تنظیم شده است.

852
01:12:44,750 --> 01:12:46,369
خیلی برات خوشحالم گیل

853
01:12:47,400 --> 01:12:49,675
حدس می زنم به همین دلیل می خواستم
خیلی ببینمت--

854
01:12:51,490 --> 01:12:57,386
عذرخواهی به خاطر احمق بودن
تابستان گذشته نه، فکر می کنم من
حالا منظورت را بفهم

855
01:12:58,450 --> 01:13:02,429
منظورم همون چیزی بود که گفتم
هیچوقت فراموشت نمیکنم

856
01:13:05,900 --> 01:13:08,676
تو مثل همیشه ظاهر شدی
تصور کردی

857
01:13:09,560 --> 01:13:14,260
انگار ما دیروز نیستیم
رفتن به کوئینز و رقابت برای آنها
بورسیه تحصیلی؟

858
01:13:15,460 --> 01:13:19,105
فکر کنم به نوشتن ادامه دادی؟
-نه واقعا

859
01:13:19,550 --> 01:13:24,423
من سرم شلوغ بود و خب
ناشران علاقه ای ندارند
آن نوع داستان ها

860
01:13:24,560 --> 01:13:29,759
خوب، من همه چیز را رها نمی کنم
با هم میدونی من همیشه
فکر کردم باید در مورد Avonlea بنویسی.

861
01:13:30,320 --> 01:13:35,269
البته نام را تغییر دهید یا
راشل لیند فکر می‌کرد که او بود
قهرمان

862
01:13:35,400 --> 01:13:41,147
Avonlea عزیزترین مکان است
جهان اما فکر نمی کنم اینطور باشد
یک محیط به اندازه کافی جالب برای یک داستان.

863
01:13:42,500 --> 01:13:45,986
اوه، من قصد دارم کریستین را ببرم
بازگشت به جزیره با من و
تمرینم را آنجا راه اندازی کنم

864
01:13:46,530 --> 01:13:49,208
دکتر استوارت کشش زیادی دارد
هالیفاکس و دوست دارند ما آنجا زندگی کنیم،

865
01:13:49,212 --> 01:13:51,662
اما من هیچ دستی نمی خواهم.

866
01:13:53,680 --> 01:13:57,925
علاوه بر این، هر مکان دیگری فقط
به نظر من خانه نیست
-نه البته

867
01:14:01,800 --> 01:14:05,800
هیئت حکام در
کالج به من پیشنهاد پنج ساله داد
قرارداد.

868
01:14:06,490 --> 01:14:11,694
خوب، این فوق العاده است.  شما
مطمئناً راه شما را به دست آورد
قلب های این شهر مرفه و قدیمی

869
01:14:13,220 --> 01:14:16,314
تو تنها نخواهی بود
-من زنده می مونم

870
01:14:18,240 --> 01:14:21,387
خب من باید برم قطار
ساعت 5:30 حرکت می کند.

871
01:14:21,390 --> 01:14:22,949
اوه، نه، واقعا؟

872
01:14:23,880 --> 01:14:29,637
اوه، من قصد داشتم این را پست کنم،
اما یک یادداشت یکسان نیست.

873
01:14:31,000 --> 01:14:32,049
ممنون، گیل.

874
01:14:33,750 --> 01:14:34,709
خداحافظ آنا

875
01:14:35,870 --> 01:14:38,841
خداحافظ گیل
-من رو فراموش نکن

877
01:15:01,130 --> 01:15:02,277
همه سرنشینان!

878
01:15:07,695 --> 01:15:08,995
گیل!

879
01:15:15,570 --> 01:15:17,036
متشکرم

880
01:15:19,436 --> 01:15:23,026
خداحافظ
-خداحافظ آنا.

881
01:16:30,160 --> 01:16:34,551
خانم شرلی، به ما کمک می کنید؟
این همه گلدسته و گلدسته را مرتب کنید؟

882
01:16:34,680 --> 01:16:38,053
این یک آشفتگی ناامید کننده است.
-چی شده خانم پرینگل؟

883
01:16:38,270 --> 01:16:42,349
هیچ یک از این nitwits به عنوان
توانایی هنری زیادی که شما دارید
در انگشت کودک شما

884
01:16:43,340 --> 01:16:47,117
خانم ها، خانم شرلی را می گذارم
مسئول اینجاست

885
01:16:48,480 --> 01:16:50,436
بذار ببینم

886
01:16:52,290 --> 01:16:56,594
پیشنهاد میکنم جمعش کنید
گل سرخ مانند این، و سپس ما
سپس آنها را با فستون ها آویزان کنید.

887
01:16:56,720 --> 01:17:01,236
همه ما تحت تاثیر شما قرار گرفتیم
تولید در کالج، خانم شرلی.

888
01:17:01,320 --> 01:17:05,359
و فکر کنید که چگونه متحول شده اید
دختر کوچک مورگان هریس.

889
01:17:05,480 --> 01:17:09,087
او به سختی با او کاری داشته است
بچه بیچاره از بدو تولد

890
01:17:09,098 --> 01:17:13,428
چنین تراژدی زمانی که آدلاید او
درگذشت. او یک زیبایی نادر بود.

891
01:17:13,440 --> 01:17:16,195
خانم هریس پیر و مادر پرینگل پسر عموی اول هستند،

892
01:17:16,320 --> 01:17:19,676
و من می دانم که هریس چگونه است
خود را از همه جدا کنند

893
01:17:20,160 --> 01:17:25,314
تقصیر مورگان بود که او
فرار کرد و او را ترک کرد. وحشتناک
شهرت نزد خانم ها

894
01:17:25,560 --> 01:17:30,680
آنها می گویند آدلاید واقعاً مرده است
یک قلب شکسته
-مطمئنم که او خیلی احساس گناه کرده است
این سالها

895
01:17:31,160 --> 01:17:36,439
که نمیتونه جلوی دیدنش رو تحمل کنه
کودک
-بیشتر از احتمال، قدیمی است
خانم او نمی تواند تحمل کند.

896
01:17:39,550 --> 01:17:44,039
خوب، من به درستی می دانم که او
الویرا ایوانز را دیده است،

897
01:17:45,360 --> 01:17:47,200
ثروت نفت استاندارد از بوستون.

898
01:17:47,560 --> 01:17:52,680
او دو هفته گذشته در میپلهورست اقامت داشته است.

899
01:17:53,160 --> 01:17:58,111
یا خواهر شوهرم به من می گوید.
-تو با پسرخاله اشنا شدی
مورگان، نه، خانم شرلی؟

900
01:17:59,600 --> 01:18:05,001
بله، ما در چندین سفر با هم آشنا شده ایم.
او بسیار جذاب است.

901
01:18:12,430 --> 01:18:15,434
امروز بعدازظهر، Emmeline، می‌خواهیم به خانم ایوانز یک تور در شهر قدیمی بدهیم.

902
01:18:48,310 --> 01:18:52,235
"خانم شرلی عزیز، لطفا بپذیرید
تبریک ما به خاطر کتاب شما با عنوان

903
01:18:52,320 --> 01:18:57,713
آوونلیا ویگنت. محصور ماست
250 دلار چک کنید

904
01:18:57,840 --> 01:19:00,832
همانطور که در برابر حق امتیاز ما پیشرفت کرده است."

905
01:19:04,163 --> 01:19:05,173
آنه!

906
01:19:07,626 --> 01:19:09,376
اوه سلام
-آن.

907
01:19:09,380 --> 01:19:13,108
امیدوار بودم با تو برخورد کنم
دلمان برای بازگشت شما تنگ شده بود
میپل هرست.

908
01:19:13,400 --> 01:19:17,518
می توانم تصور کنم که باید خیلی باشد
دور شدن برای شما سخت است
از مهمان مهم شما

909
01:19:18,290 --> 01:19:23,162
بله، بله همینطور است. اما لطفا اجازه دهید -
-عذرخواهی نکن من می فهمم

910
01:19:23,174 --> 01:19:24,274
روز بخیر آقا

911
01:19:24,400 --> 01:19:27,522
می توانم به شما پیشنهاد کنم که به آنجا برگردید
کالج؟
-نه ممنون

912
01:19:35,600 --> 01:19:37,392
چه چیزی شما را آزار می دهد، خانم شرلی؟

913
01:19:39,880 --> 01:19:45,118
شما مثل یک بچه مدرسه ای قدیمی رفتار می کنید، فکر نمی کنید؟
-شاید به این دلیل است که من یکی هستم.

914
01:19:45,440 --> 01:19:49,718
منظورم این بود که با تحسین
به عنوان یک تعریف من عالی هستم
طرفدار تفکر مستقل

915
01:19:50,200 --> 01:19:55,399
علاوه بر این، من همیشه آن را حفظ کرده ام
ازدواج زودهنگام یک نشانه مطمئن است
از کالاهای درجه دو که باید باشد
با عجله فروخته شد

916
01:19:57,930 --> 01:20:01,711
آیا شما موافق نیستید؟
-خب، مطمئن باش که من از اون هستم
نوع درجه یک، مورگان هریس.

917
01:20:02,200 --> 01:20:07,149
و من مطمئناً به مراتب بزرگتر هستم
جاه طلبی از ازدواج، آه، اگر
این چیزی است که شما القا می کنید
"ناراحت کردن" من

918
01:20:07,280 --> 01:20:11,432
قراره یه کار کوتاه داشته باشم
داستان منتشر شده من از آن می ترسم
من را کاملاً مشغول کرده است

919
01:20:12,120 --> 01:20:15,711
خب، پس اجازه دهید من تبریک بگویم.
-روز بخیر

920
01:20:16,262 --> 01:20:17,772
آنه

921
01:20:19,800 --> 01:20:24,064
آنا، متاسفم. من نباید
چنین پشت دستی ساخته اند
دعوت نامه

922
01:20:24,930 --> 01:20:28,346
من می خواستم از مادر بخواهم
شما را به Maplehurst دعوت می کند.

923
01:20:28,356 --> 01:20:30,116
چقدر لطف داری

924
01:20:30,120 --> 01:20:33,275
اما برنامه من خیلی شلوغ است،
مطمئنم نمیتونم فشارش بدم

925
01:20:33,400 --> 01:20:37,188
قبول دارم که در آن شرکت خواهید کرد
مزایای بیمارستان فردا عصر؟

926
01:20:37,520 --> 01:20:42,342
بله، من به عنوان یک داوطلب کار می کنم.
-من مشتاقانه منتظر دیدارت هستم
وجود دارد.

927
01:20:42,930 --> 01:20:48,294
آیا شما به من افتخار می کنید، خانم؟
شرلی، از اینکه برای من یک والس رزرو کرده است
روی کارت شما؟

928
01:20:50,050 --> 01:20:52,986
البته. من خواهش می کنم،
مورگان هریس ...

929
01:20:55,400 --> 01:20:59,174
متشکرم.
-اگه یه فضای والس برات دارم.

930
01:21:06,680 --> 01:21:08,189
خوب، نظر شما چیست؟

931
01:21:10,270 --> 01:21:13,212
اوه، شما شبیه گیبسون هستید
جلد مجله.

932
01:21:14,200 --> 01:21:20,303
شاید یک هنرمند رمانتیک این کار را انجام دهد
برای شما بیفتد و از شما بخواهد که رنگ شما را رنگ کند
تصویر

933
01:21:21,240 --> 01:21:25,552
اوه، خانم شرلی، من می روم
موهایم را همینطور بپوش
وقتی 18 ساله شدم

934
01:21:25,680 --> 01:21:30,276
شما عزیزان تقلید است
صادقانه ترین شکل چاپلوسی

935
01:21:30,400 --> 01:21:33,597
می دوید و ببینید که آیا من؟
تاکسی اینجاست؟ متشکرم.

936
01:21:43,650 --> 01:21:48,003
من، من  رفتن به لندن برای بازدید
ملکه، ما هستیم؟

937
01:21:49,400 --> 01:21:52,004
توانایی گفتن ندارید
چیز خوشایندی؟

938
01:21:52,010 --> 01:21:54,870
نه من استعداد تو را ندارم
وانمود کردن چیزها

939
01:21:55,900 --> 01:21:58,448
تو با خودت نفسم را قطع می کنی
تعریف کردن

940
01:21:59,270 --> 01:22:03,316
شما همیشه یک راز دارید
خوشحالم، نه؟

941
01:22:04,360 --> 01:22:07,117
خودت را فریب نده شما
هرگز یکی از آنها نباش،

942
01:22:07,120 --> 01:22:12,716
با وجود به رخ کشیدن رشته خود
از مروارید و ساختن یک عینک
از خودت

943
01:22:17,510 --> 01:22:20,349
مورگان هریس مردی با موقعیت است
و دستاورد

944
01:22:20,500 --> 01:22:24,140
و تو عزیزم هیچ چیز بهتر از معلم نیستی.

945
01:22:25,160 --> 01:22:29,484
من نمی دانم منظور شما چیست. اما من
راستش برایت متاسفم کاترین

946
01:22:29,490 --> 01:22:36,103
هر جرقه ای را خاموش می کنی
شادی در اطراف شما  من نمی خواهم
از تلخی تو مسموم شود

947
01:23:03,680 --> 01:23:09,158
تو موفق باشی، آن شرلی.
این بیشترین تعداد است
بلیط هایی که تا به حال برای بیمارستان فروخته ایم.

948
01:23:09,200 --> 01:23:15,638
خوب، من از کمک کردن در هر موردی لذت می برم
از کجا می توانم، خانم پرینگل.
-تمام شب پشت اون میز گیر نکن.

949
01:23:15,640 --> 01:23:18,234
حتما یه رقص بگیر
من خواهم کرد.

950
01:23:59,600 --> 01:24:03,334
شما دوره معلمان را در
ملکه. شرلی، اینطور نیست؟

951
01:24:03,356 --> 01:24:04,996
آن شرلی، بله.

952
01:24:05,000 --> 01:24:10,322
لوئیس آلن یادمه تو بردی
بورسیه تحصیلی Avery و گیلبرت بلیت

953
01:24:10,331 --> 01:24:11,841
مدال طلا را کسب کرد.

954
01:24:11,850 --> 01:24:15,717
بله، درست است. از دانستن خوشحالم
شما حالا چیکار میکنی لوئیس؟

955
01:24:15,840 --> 01:24:19,753
من رئیس ریچموند هستم
مدرسه دولتی. نه بیشتر
مکانی پرماجرا در جهان، اما،

956
01:24:20,480 --> 01:24:25,239
اوه، من برای خودم خوب عمل کردم،
در مقایسه با بسیاری دیگر از کوئینز.

957
01:24:26,800 --> 01:24:29,636
آیا به همان اندازه که می بالید می رقصید؟
-بهتر

958
01:25:05,320 --> 01:25:10,013
مورگان هریس مطمئناً از صحنه خارج شد
پرینگل ها با آن زن ایوانز

959
01:25:10,170 --> 01:25:13,672
آنها می گویند او یک گربه کامل است.
با این حال میلیون ها ارزش دارد.

960
01:25:14,160 --> 01:25:19,516
من هرگز. و باور کنید، آن را
تمام طلاهایش را به طلا خواهد برد
قرصی مثل او

961
01:25:19,800 --> 01:25:22,712
این یک بازی با بانک مجاور است
حساب ها، برای اطمینان.

962
01:25:31,600 --> 01:25:36,143
عصر بخیر قربان
یا بهتر بگویم شب بخیر
-شب بخیر؟ به من قول والس دادی

963
01:25:37,310 --> 01:25:39,765
متاسفم، کارت من تمام شب پر بود.

964
01:25:41,120 --> 01:25:46,433
شما نیازی به حمایت از معلم مدرسه محلی ندارید. من مطمئن هستم که هزینه بلیط خود را به میزان قابل توجهی پرداخت کرده اید.

965
01:25:46,560 --> 01:25:51,416
یه لحظه صبر کن بذار توضیح بدم -
-لطفا، عصر را خراب نکنید

966
01:25:51,423 --> 01:25:54,013
برای مهمان خود با ایجاد یک صحنه

967
01:26:12,349 --> 01:26:13,659
آنه!

968
01:26:13,660 --> 01:26:16,522
کجا میری؟
-من کاملا خسته ام.

969
01:26:17,240 --> 01:26:20,437
لطفا مسائل را پیچیده نکنید
با بهانه آوردن

970
01:26:22,360 --> 01:26:27,718
الویرا ایوانز یک شریک تجاری است.
یک سال گذشته در حال تصفیه بودم
آخرین املاک کشتیرانی پدرش

971
01:26:28,200 --> 01:26:33,391
آوردن او به میپلهورست بود
ژست مهمان نوازی،
انعقاد یک معامله طولانی

972
01:26:34,330 --> 01:26:39,000
من می دانم چه زمانی هستم
به راحتی حذف شده است.
-اصلا اینطور نیست! منطقی باش!

973
01:26:39,400 --> 01:26:44,276
چرا من باید؟ من هیچ انگیزه پنهانی ندارم
-راست میگی تو همینقدر بی ثباتی-
مانند یک نسیم فکر می کند!

974
01:26:44,400 --> 01:26:49,076
همه ما در مورد شما ادامه می دهیم. حتی
مادر او کاملا شما را می پرستد.
تحت شرایط،

975
01:26:49,080 --> 01:26:50,300
چگونه می توانستم شما را به این دعوت کنم
عصر؟

976
01:26:50,320 --> 01:26:52,356
من مطمئناً ماهیگیری نمی کردم
یک دعوت نامه

977
01:26:52,480 --> 01:26:58,105
شاید این جزیره سالم من باشد
تربیت، اما من قصدی ندارم
از تبدیل شدن به احمق فانتزی

978
01:26:58,160 --> 01:27:02,649
دوست دارم برگردی به
میپل هرست.
-راستی، نمی دانم چرا.

979
01:27:02,650 --> 01:27:07,437
شاید به عنوان حاکم Emmeline؟
من شما را از زحمت پرسیدن نجات می دهم.
-من تو را از دست نمی دهم، آن شرلی.

980
01:27:07,440 --> 01:27:09,317
ولم کن
-لطفا، من می خواهم--

981
01:27:11,248 --> 01:27:12,718
مورگان هریس.

982
01:27:14,210 --> 01:27:17,959
اوه، من خیلی متاسفم، اما شما
مرا گرفت

983
01:27:19,240 --> 01:27:21,117
میخوام ازت بخوام با من ازدواج کنی

984
01:27:23,210 --> 01:27:24,503
چی گفتی؟

985
01:27:30,650 --> 01:27:34,633
من عاشق تو هستم
-راستی منظورت اینه، نه؟

986
01:27:36,070 --> 01:27:40,518
زندگی من روی آن من فقط میدونم من
هرگز طاقت از دست دادن تو را نداشتم

987
01:27:42,850 --> 01:27:46,597
آیا شما به من افتخار می کنید
دستت را به من می دهی؟

988
01:27:53,840 --> 01:27:59,540
آنا چیه؟
-من خیلی برات اهمیت میدم
و املین

989
01:28:03,230 --> 01:28:06,679
اما من نمی توانم.
-منظورت چیه؟

990
01:28:07,460 --> 01:28:11,336
برای پنج ثانیه با شکوه، من واقعا
فکر کردم شاید بتوانم با تو ازدواج کنم

991
01:28:12,310 --> 01:28:16,583
من عادت داشتم لحظه ای را در خواب ببینم
این اما حالا...

992
01:28:18,060 --> 01:28:22,499
من نمی توانم آن را توصیف کنم. من باید برم خونه

993
01:28:22,600 --> 01:28:27,436
می توانیم برای تعطیلات تابستانی برگردیم.
یکی از آن مکان های بزرگ و قدیمی را اجاره کنید
روی خلیج

994
01:28:35,020 --> 01:28:36,994
یک چیز نیست، اینطور است؟

995
01:28:40,077 --> 01:28:41,627
خیر

996
01:28:45,890 --> 01:28:50,089
به تو نگاه کن شما اینجا هستید
بدون حتی کت شما؛ شما
مرگت را بگیر

997
01:28:51,600 --> 01:28:55,669
واقعا باید برگردی داخل
من هنوز یک والس رایگان دارم.

998
01:29:00,220 --> 01:29:01,355
باشه؟

999
01:29:04,540 --> 01:29:08,275
بیایید به آن پیرزن ها بدهیم
چیزی برای شایعه کردن
[می خندد]

1000
01:29:10,200 --> 01:29:11,772
بیا داخل

1001
01:29:14,940 --> 01:29:19,348
چرا آقای مک گینس این چیست؟
-باید سریع بیای
میپلهورست، خانم

1002
01:29:19,480 --> 01:29:24,634
همه نگرانند خانم هریس
تمام هفته سکوت کرده است

1003
01:29:26,040 --> 01:29:28,917
ساکت؟ یه چیزی باید باشه
به طرز وحشتناکی اشتباه

1004
01:29:35,950 --> 01:29:38,882
او بلافاصله پس از آن طلسم بدی را پشت سر گذاشت
بابا رفت

1005
01:29:38,890 --> 01:29:44,394
حالا نه می خورد و نه می نوشد. و
خاله پولین بیچاره کنار خودش است
تا بدانیم چه باید بکنیم

1006
01:29:54,220 --> 01:29:55,989
خانم شرلی، خدا را شکر
شما آمده اید

1007
01:29:57,360 --> 01:30:01,279
میترسم که لیز بخوره
دور و همه تقصیر من است

1008
01:30:03,180 --> 01:30:06,638
آیزاک کنت از من می خواهد که با او ازدواج کنم.

1009
01:30:09,590 --> 01:30:12,914
او از من خواسته که به آن ملحق شوم
لیگ کر کلیسای پروتستان.

1010
01:30:14,370 --> 01:30:21,194
مامان به اندازه او از اسحاق متنفر است
15 سال پیش وقتی گاو نر را گذاشت
تریر او را به خاطر آمدن برای دیدن من.

1011
01:30:22,500 --> 01:30:27,954
من فکر نمی کنم او مرا ببخشد.
من خیلی می ترسم که او بمیرد.

1012
01:30:32,880 --> 01:30:38,901
شما باید بین آنها یکی را انتخاب کنید، پائولین.
-اوه، فکر نمی کنم بتوانم زندگی کنم
بدون او

1013
01:30:39,320 --> 01:30:41,796
حالا نترس
باید قبول کنی

1014
01:30:43,118 --> 01:30:45,018
اوه خانم شرلی

1015
01:30:47,630 --> 01:30:50,750
شما همیشه توانسته اید صاف کنید
همه چیز با مامان تمام شد

1016
01:30:51,240 --> 01:30:54,118
لطفا سعی کنید او مرا ببخشد.

1017
01:31:07,060 --> 01:31:08,428
اوه، این شما هستید.

1018
01:31:11,070 --> 01:31:15,229
خانم هریس، لطفاً به من گوش دهید
از طریق صبورانه
-من همیشه صبورم. خیلی صبوره

1019
01:31:15,320 --> 01:31:20,774
می‌خواهم بدانی، پائولین است
به شدت مشکل

1020
01:31:22,790 --> 01:31:27,429
او بر این عقیده است که او
باید دست آیزاک کنت را بپذیرد
در ازدواج

1021
01:31:30,680 --> 01:31:37,007
فکر کردم مقداری وجود دارد
حماقت بین او و آن
رفیق مسخره

1022
01:31:38,480 --> 01:31:41,278
در قلبت، باید بدانی که هست
کار درست

1023
01:31:42,410 --> 01:31:47,361
حقیقت این است که پائولین به شما نیاز دارد
ببخش اگه قراره بره
برای شاد بودن

1024
01:31:48,160 --> 01:31:52,113
به او توصیه کردم که ازدواج کند و من
از شما خواهش می کنم که او را رها کنید

1025
01:31:54,320 --> 01:31:59,633
اگر موفق به گرفتن پائولین شده اید
قبول کردن آیزاک کنت،

1026
01:32:00,120 --> 01:32:04,733
تو بیشتر از من موفق شدی
فکر از نظر انسانی ممکن بود

1027
01:32:06,230 --> 01:32:10,477
حداقل من نباید صعود کنم
پایین و به او بگو که او را ببرد.

1028
01:32:13,920 --> 01:32:18,269
"من قلبم را از هیچکدام دریغ نمی کنم
شادی." این اعتبار کتاب مقدس برای شماست.

1029
01:32:20,220 --> 01:32:26,019
"و با این حال انسان برای مصیبت متولد می شود،
همانطور که جرقه ها به سمت بالا پرواز می کنند."

1030
01:32:26,020 --> 01:32:30,007
ایوب 5، آیه 7.

1031
01:32:34,400 --> 01:32:38,268
پائولین! بیا اینجا دختر

1032
01:32:42,360 --> 01:32:47,753
هیچ کس نمی تواند مارگارت پرینگل را انکار کند
محل هریس به عنوان سنگ بنای
جامعه ما

1033
01:32:49,120 --> 01:32:53,469
این با پشیمانی بزرگ است که ما
روحش را به استادش بسپار

1034
01:32:55,150 --> 01:33:00,390
هر چند دل ما پریشان باشد
این گور را باید یادآوری کنیم
خودمان از زودگذر بودن
زندگی خودمان،

1035
01:33:00,880 --> 01:33:06,160
و اینکه روزی ما خوشحال خواهیم شد
با مارگارت برای همیشه در آخرت.

1036
01:33:07,154 --> 01:33:08,864
آمین

1037
01:33:20,282 --> 01:33:21,842
خداحافظ

1038
01:33:21,880 --> 01:33:23,632
متشکرم.
-خوش اومدی

1039
01:33:28,440 --> 01:33:33,560
ما به بوستون برمی گردیم، خانم شرلی.
-پلین ایزاک کنت را پذیرفته است.
من تصمیم گرفتم Maplehurst را بفروشم.

1040
01:33:37,900 --> 01:33:43,467
چقدر دلم برایت تنگ خواهد شد، اِمی اما ما
به زودی دوباره همدیگر را خواهیم دید

1041
01:33:43,470 --> 01:33:48,416
و من به شما قول می دهم که هرگز نخواهم کرد
فراموشت کنم فقط شما به این موضوع اهمیت می دهید.

1042
01:33:50,000 --> 01:33:52,317
من خواهم کرد. خداحافظ خانم شرلی.

1043
01:33:56,290 --> 01:33:58,339
هیچکس تو کل دنیا نیست
مثل تو

1044
01:34:04,860 --> 01:34:07,275
لطفا تسلیت مرا بپذیر، مورگان.

1045
01:34:09,110 --> 01:34:14,564
 مادر قبل از او از شما نام برد
رفت اون خیلی مشتاق تو بود

1046
01:34:16,060 --> 01:34:21,189
او هرگز کسی نبود که دور انداخت
یک تعریف یعنی عالیه
با من معامله کن

1047
01:34:23,890 --> 01:34:26,272
تجدید نظر نخواهی کرد؟

1048
من به بازنگری بسیار نزدیک شده ام. اما هیچ کدام نیست
استفاده، مورگان.

1049
01:34:36,000 --> 01:34:37,430
دلم برایت تنگ خواهد شد آنا

1050
01:34:39,550 --> 01:34:45,291
امیدوارم اون خونه بزرگ رو اجاره کنی
خلیج یک روز، زیرا من
دلم برای تو هم تنگ شده

1051
01:35:31,080 --> 01:35:35,709
فرصت تشکر نکردم
شما خانم بروک چنین بوده است
یک سال پر ارزش

1052
01:35:35,800 --> 01:35:37,474
مسخره نباش لطفا

1053
01:35:40,740 --> 01:35:45,459
خودت را کجا خرج می کنی
تعطیلات تابستانی؟
-اینجا در این تله آتش. کجا انجام داد
شما فرض می کنید؟

1054
01:35:46,500 --> 01:35:49,348
اگر دوست ندارید چرا بمانید؟
-چرا؟

1055
01:35:54,090 --> 01:35:58,103
خودتو اذیت نکن شما پرداخت کرده اید
سرو لب شما حالا خداحافظ

1056
01:35:58,960 --> 01:36:03,908
ترم بعد میبینمت
-من ترم بعد برنمیگردم.

1057
01:36:04,500 --> 01:36:06,708
من استعفای خود را به
هیئت مدیره و به خانم استیسی.

1058
01:36:08,860 --> 01:36:12,589
من اینجا آمدم تا از شما بپرسم که آیا می خواهید؟
دوست دارید تعطیلات خود را با آن بگذرانید
من در گرین گیبلز

1059
01:36:12,980 --> 01:36:16,755
مگر اینکه جای دیگری داشته باشید
تو داری میری
- طغیان صدقه

1060
01:36:17,840 --> 01:36:20,354
من هنوز به سختی کاندیدای آن هستم.

1061
01:36:21,420 --> 01:36:25,807
کاترین بروک، چه می دانید
چه نخواهی، چیزی که تو می خواهی فتنه است
کتک زدن خوب

1062
01:36:26,900 --> 01:36:29,238
گفتنش حتما خیالت راحت شد
-داره

1063
01:36:30,160 --> 01:36:33,054
من می خواستم آن را به شما بگویم
مدت بسیار طولانی

1064
01:36:34,440 --> 01:36:39,535
اما من از شما خواسته ام که بیایید زیرا
ایده ی گذراندن تابستان
همکاری در اینجا ناپسند است.

1065
01:36:39,540 --> 01:36:44,300
از من پرسیدی چون احساس می کنی
متاسفم برای من
-من برات متاسفم.

1066
01:36:44,320 --> 01:36:50,650
تو زندگی را بست و حالا زندگی را
شما را بیرون می زند حالا تو هستی
میاد یا نه؟

1067
01:36:51,360 --> 01:36:53,462
اگه قبول بشم چی میگی؟

1068
01:36:54,760 --> 01:36:59,601
می توانم بگویم این اولین غش است
بارقه ای از عقل سلیم من تا به حال
در شما شناسایی شد

1069
01:37:10,260 --> 01:37:15,158
باشه قبول دارم حالا شما می توانید بروید
از طریق حرکات گفتن من
چقدر خوشحالی

1070
01:37:15,280 --> 01:37:18,046
و چگونه اوقات فوق العاده ای خواهم داشت.

1071
01:37:19,440 --> 01:37:20,919
من خوشحالم.

1072
01:37:21,420 --> 01:37:25,581
اما در مورد یک زمان فوق العاده، آن
کاملاً به شما بستگی دارد،
کاترین

1073
01:37:34,480 --> 01:37:38,153
محاکمه قتل در این بوستون
کاغذی که خواهرزاده ام برایم فرستاده واقعی است
جالبه ماریلا

1074
01:37:38,160 --> 01:37:42,563
پر از بتها، آن مکان. من امیدوارم
آنا دیگر هرگز به آنجا نخواهد رفت.

1075
01:37:43,790 --> 01:37:49,688
آیا می توانید آن وزیر جدید را تصور کنید
ادامه می دهد که چگونه او نمی کند
باور کنید که همه بت‌ها اراده کنند
برای ابد گم شود؟

1076
01:37:49,690 --> 01:37:56,117
ایده! اگر آنها نخواهند بود، همه
پولی که ما به آن می فرستیم
ماموریت های خارجی به طور کامل خواهد بود
هدر رفت همین است.

1077
01:37:56,500 --> 01:38:00,237
من اگه جای تو بودم ناراحت نمیشدم
راشل نیکی می داند، دنیا
پر از گدا است

1078
01:38:00,360 --> 01:38:06,480
و اگر نتوانیم یک پاس زیباست
کمک به همنوع نیازمند،
مسیحی یا نه.

1079
01:38:13,430 --> 01:38:18,069
ماریلا کاتبرت! نباشی
خرید هر گونه آشغال از آن دستفروشان
فقط برای ارضای وجدانت

1080
01:38:20,120 --> 01:38:22,315
آه، باد بدی است که هیچ خوبی نمی وزد.

1081
01:38:23,800 --> 01:38:26,033
به اینجا برگرد! در حال دویدن خودت را می کشی!

1082
01:38:36,760 --> 01:38:39,037
من خونه هستم ماریلا من برای ماندن در خانه هستم.

1083
01:38:40,000 --> 01:38:44,024
ای فرزند مبارک چقدر دلم تنگ شده بود
شما دنبالت می گشتیم
فردا

1084
01:38:44,035 --> 01:38:45,305
چگونه از رودخانه روشن آمدید؟

1085
01:38:45,310 --> 01:38:48,897
من اینجا قدم زدم، ماریلا. ما رفتیم
چمدان ما در ایستگاه

1086
01:38:48,900 --> 01:38:53,151
یکدفعه دلتنگ شدم و من
می خواستم همه چیزم را به کاترین نشان دهم
اقامتگاه های قدیمی

1087
01:38:53,280 --> 01:38:57,047
به گرین گیبلز خوش آمدید.
-از شما متشکرم، خانم کاتبرت.

1088
01:38:59,140 --> 01:39:03,000
آیا این شکوفه ها معطر نیستند؟
آنها را بو کن، ماریلا. آنها را در داخل بنوشید.

1089
01:39:03,010 --> 01:39:09,150
بسه اون مزخرفات این شما هستید
من می خواهم در مورد آن بشنوم، نه نوشیدن
در شکوفه ها

1090
01:39:10,400 --> 01:39:15,240
تو باید واقعا خسته باشی، کاترین.
بیا و یک فنجان چای روی آن بنوش
ایوان

1091
01:39:16,400 --> 01:39:20,921
آه، آهسته برویم، ماریلا. من دارم
تمام سال رویای این لحظه را داشت.

1092
01:39:21,490 --> 01:39:23,354
من می خواهم همه را در آن خیس کنم.

1093
01:39:23,960 --> 01:39:28,695
نه اگر راشل کاری برای انجام دادن داشته باشد
با آن او می خواهد بیرون بریزد
تمام اخبار Avonlea.

1094
01:39:29,630 --> 01:39:33,197
سلام، آن شرلی! من خیلی دارم
به شما بگویم خیلی چیزها در حال رفتن هستند
در Avonlea.

1095
01:39:33,970 --> 01:39:38,476
راشل، من چیزهای زیادی برای گفتن به تو دارم. خیلی خوب است که دوباره شما را می بینم.

1096
01:39:40,700 --> 01:39:43,590
راشل، این کاترین بروک است.
این ریچل لیند است.
-چطوری؟

1097
01:39:44,300 --> 01:39:45,153
از دیدار شما خوشحالم. بیا داخل

1098
01:39:48,240 --> 01:39:53,348
گرین گیبلز هرگز تغییر نمی کند. یعنی
چیز زیبای آمدن به خانه،

1099
01:39:53,930 --> 01:39:55,551
فکر نمی کنی؟

1100
01:40:01,845 --> 01:40:03,235
کاترین؟

1101
01:40:06,740 --> 01:40:08,449
چه اشکالی دارد؟

1102
01:40:09,090 --> 01:40:11,154
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1103
01:40:13,440 --> 01:40:18,140
نمیتونی بفهمی همه چیز هست
همیشه برای شما آسان بوده است

1104
01:40:20,790 --> 01:40:24,829
من در یک تله گرفتار شده ام. من این کار را نمی کنم
فکر می کنم من همیشه قادر خواهم بود
خارج شدن

1105
01:40:25,280 --> 01:40:28,230
تو دیگر از من متنفر نیستی، نه؟

1106
01:40:28,528 --> 01:40:29,708
اوه، آن.

1107
01:40:29,880 --> 01:40:33,769
نفرت باید برای من یک بیماری باشد.

1108
01:40:34,240 --> 01:40:41,348
من هرگز نمی توانم یک زندگی عادی داشته باشم.
-بله میتونی

1109
01:40:41,450 --> 01:40:45,089
شما در اینجا کاملا مستقل و آزاد خواهید بود.

1110
01:40:46,150 --> 01:40:52,300
وقتی دختر بچه بودم، من
یک چاپ رنگ و رو رفته قدیمی روی من را به یاد بیاورید
دیوار عمو،

1111
01:40:53,240 --> 01:40:59,868
نشان دادن یک رشته شتر در اطراف
بیابانی با چشمه نخل

1112
01:41:00,650 --> 01:41:04,433
من همیشه دوست داشتم سفر کنم و آن مکان را ببینم.

1113
01:41:05,030 --> 01:41:11,230
برای دیدن تاج محل، ستون ها
از کارناک

1114
01:41:11,560 --> 01:41:16,982
من می خواهم بدانم، نه فقط باور کنم،
که دنیا گرد است

1115
01:41:17,490 --> 01:41:20,650
اما من هرگز نمی توانم این کار را با حقوق معلم انجام دهم.

1116
01:41:20,660 --> 01:41:27,160
من باید برای همیشه به دعا کردن ادامه دهم
در مورد نظم و انضباط و پایان ناپذیر
منابع سلطه

1117
01:41:28,710 --> 01:41:33,933
من همیشه می خواستم دوستت باشم، کاترین با "K" نوشت.

1118
01:41:34,010 --> 01:41:37,929
زیر تمام خارهایت، تو
واقعاً یک روح خویشاوند هستند

1119
01:41:43,100 --> 01:41:48,824
آیا زندگی هرگز شما را نمی ترساند
تاریک است، آن شرلی؟

1120
01:41:50,870 --> 01:41:58,120
این اولین جایی است که من تا به حال دارم
بوده که احساس می کند واقعی است
خانه

1121
01:42:14,360 --> 01:42:18,056
او کامل نیست؟
-او کامل ترین بچه ای است که من دارم
تا حالا دیده شده دیانا

1122
01:42:19,000 --> 01:42:24,900
هر نوزادی شیرین ترین و بهترین است.
-قبل از اینکه بیاد

1123
01:42:24,910 --> 01:42:30,644
من یک دختر می خواستم تا بتوانم به او زنگ بزنم
آنه اما من بچه را عوض نمی کنم
فرد برای یک میلیون دختر

1124
01:42:30,660 --> 01:42:35,026
اگر شما آن را داشته باشید، آن را حس می کردید
در مورد او هم همینطور
-می خواهی بچه را در آغوش بگیری کاترین؟

1125
01:42:35,820 --> 01:42:38,747
نه، من هرگز کودکی را در آغوش نگرفتم
زندگی من

1126
01:42:39,700 --> 01:42:41,894
هیچ وقت بچه ای را در آغوش نگرفتی؟ احمق نباش

1127
01:42:43,920 --> 01:42:46,618
می ترسم در آغوشم تکه تکه شود.

1128
01:42:49,610 --> 01:42:52,303
شما اینجا هستید!
او را با تو برده است، کاترین.

1129
01:42:58,970 --> 01:43:03,825
خیلی حس خوبیه که میبینمت عزیزم
دوباره مردمی من می خواهم همه چیز را بشنوم
اخبار آوونلیا

1130
01:43:04,330 --> 01:43:10,052
من از تو یک اینچ بزرگ شدم
رفت و حالا آنتونی پای کوتاه
دیگر نمی تواند من را انتخاب کند

1131
01:43:10,070 --> 01:43:13,270
نمی تونی بیشتر به این فکر کنی
خبر جالب از آن
مینی می؟

1132
01:43:13,283 --> 01:43:17,523
آیا می دانستید گیلبرت بلیت در حال مرگ است؟

1133
01:43:17,650 --> 01:43:20,003
مینی می، زبانت را نگه دار.

1134
01:43:20,620 --> 01:43:25,118
منظورت چیه دیانا؟
-نمی خواستیم بهت بگیم
ناگهان آنا

1135
01:43:25,120 --> 01:43:30,731
او در اواسط ترم تب مخملک گرفت.
او آن را از بیمارستان برداشت
هالیفاکس

1136
01:43:31,680 --> 01:43:37,454
فرسوده وحشتناک با مدرسه،
من انتظار دارم. آنها یک آموزش دیده دارند
پرستار، و همه چیز انجام شده است.

1137
01:44:22,100 --> 01:44:25,399
من این را در پست برداشتم
دفتر خطاب به شماست

1138
01:44:28,560 --> 01:44:33,180
من... کتاب من!
-خب ننشین اونجا تکون بخور
مثل یک برگ بازش کن

1139
01:44:36,300 --> 01:44:38,174
ماریلا، این نمی تواند واقعی باشد.

1140
01:44:39,940 --> 01:44:44,431
آنها آخرین دست نوشته من را پذیرفتند
فوریه با 250 دلار پیش پرداخت.

1141
01:44:45,140 --> 01:44:47,034
اوه، شما برای اسرار عالی هستید.

1142
01:44:49,640 --> 01:44:52,782
این یک کلاسیک یا عاشقانه یا
هر چیزی مهم

1143
01:44:53,640 --> 01:44:58,317
این فقط یک کتاب طنز است
داستان هایی که در مورد Avonlea در من انجام دادم
اوقات فراغت پاییز گذشته

1144
01:45:00,340 --> 01:45:03,726
نگاه کن ولی مال منه همش مال منه

1145
01:45:04,850 --> 01:45:10,104
«به ماریلا و متیو کاتبرت
برای عشق و حمایت بی دریغشان،

1146
01:45:10,280 --> 01:45:15,794
و برای گیلبرت که الهام بخش من بود
با این ایده در وهله اول."

1147
01:45:20,030 --> 01:45:24,270
تو همه را شکست دادی، آن. همه
فکر خواهد کرد که من شما را در این مورد قرار داده ام.

1148
01:45:25,480 --> 01:45:30,190
اوه، این خیلی خوب است،
به خصوص با در نظر گرفتن گیلبرت.

1149
01:45:33,010 --> 01:45:34,531
واقعا چقدر مریض است؟

1150
01:45:36,870 --> 01:45:41,945
از همان ابتدا مورد بدی بوده است.
هفته گذشته کسی چیزی نشنیده است.

1151
01:45:44,210 --> 01:45:48,358
او قانون اساسی Blythe را دارد
با این حال به نفع او

1152
01:45:49,690 --> 01:45:51,587
اگر خدا بخواهد.

1153
01:45:53,412 --> 01:45:55,432
ماریلا...

1154
01:45:55,460 --> 01:45:58,235
در زندگی هر کسی کتاب مکاشفه وجود دارد.

1155
01:46:00,000 --> 01:46:02,190
من خیلی اشتباه کردم

1156
01:46:03,420 --> 01:46:08,604
اگر گیل قرار بود -
... نمی دونم واقعا چقدر برام مهمه.

1157
01:46:09,980 --> 01:46:12,583
اوه، آنجا، آنجا. اونجا، الان

1158
01:46:14,570 --> 01:46:16,665
من بدون او چه کار می کردم؟

1159
01:46:17,640 --> 01:46:22,909
ما نمی توانیم چیزی را که خدا تعیین می کند تغییر دهیم.

1160
01:46:34,740 --> 01:46:38,700
اون جری بوئوته جری بوئوت
برای آقای بلیت کار می کند.

1161
01:46:38,729 --> 01:46:40,899
باید نشانه باشد.

1162
01:46:43,180 --> 01:46:46,270
بدترین حالت قابل تحمل تر خواهد بود
از ندانستن اصلا

1163
01:46:56,062 --> 01:46:58,422
جری! جری!

1164
01:47:01,110 --> 01:47:02,765
جری صبر کن

1165
01:47:04,730 --> 01:47:08,035
جری، می دانی چگونه گیلبرت؟
بلایت انجام می دهد؟

1166
01:47:08,740 --> 01:47:13,328
فکر می کنم، فکر می کنم او بد است. این
بلایت همه امیدوارند که او برود
برای بهتر شدن

1167
01:47:13,330 --> 01:47:18,252
من نمی دانم. دکتر رقم می زند،
شاید او قرار است نزدیکی داشته باشد
با این حال، هنوز اصلاح کنید.

1168
01:47:18,680 --> 01:47:24,094
آیا از آقای بلیت می خواهید که بدهد؟
او این را برای من؟
-اگه دوست داری با من بیا. بده
خودت به او

1169
01:47:49,620 --> 01:47:52,434
سلام، گیل. این من هستم.

1170
01:48:01,300 --> 01:48:04,639
اومدم ازت بخوام بری
یکی از دوران قدیم ما در
جنگل ها

1171
01:48:07,020 --> 01:48:09,143
کاش میتونستم برم

1172
01:48:11,390 --> 01:48:15,009
کتابم رو برات آوردم
من منتشر شده ام، گیل.

1173
01:48:15,440 --> 01:48:20,392
من هم مثل شما درباره آوونلیا نوشتم
گفت من باید

1174
01:48:21,360 --> 01:48:25,146
بدون هیچ گونه مامبو جامبوی بالا فالوتین.

1175
01:48:27,360 --> 01:48:31,861
من کتیبه را به ماریلا و متیو تقدیم کرده ام،

1176
01:48:32,440 --> 01:48:34,604
و به شما.

1177
01:48:36,780 --> 01:48:41,038
من به ذخیره آن به عنوان یک فکر می کردم
هدیه عروسی، و پس از آن من فقط
تصمیم گرفتم نمیتونم صبر کنم

1178
01:48:42,620 --> 01:48:47,479
آن، قرار نیست وجود داشته باشد
عروسی دیگر

1179
01:48:49,000 --> 01:48:51,397
تو خوب میشی گیل
من می دانم که شما.

1180
01:48:52,640 --> 01:48:57,465
من آن را لغو کردم. این کار را نمی کند
با کریستین منصفانه رفتار کرده اند.

1181
01:49:02,940 --> 01:49:07,000
هرگز کسی برای من نخواهد بود،
اما تو

1182
01:49:25,640 --> 01:49:28,797
اوه، آن. تابستان خیلی سریع گذشت

1183
01:49:30,780 --> 01:49:35,986
معلم مدرسه واقعاً برده است
از زمان من نمی دانم چگونه هستم
رفتن به عقب

1184
01:49:35,990 --> 01:49:39,938
در جاده خم شوید. وجود ندارد
در جاده من خم شو

1185
01:49:39,940 --> 01:49:42,423
احمق نباش همیشه وجود دارد
یک پیچ دیگر در جاده

1186
01:49:42,430 --> 01:49:46,255
 می توانم ببینم که مستقیم کشیده می شود
جلوی من تا خط افق

1187
01:49:48,350 --> 01:49:51,429
کاترین، فقط نگاهت کن شما شاداب و سالم هستید

1188
01:49:51,840 --> 01:49:56,197
و موهای شما بسیار جذاب به نظر می رسد
مثل آن، به جای همه عقب نشینی.

1189
01:49:56,970 --> 01:50:01,876
علاوه بر این، من اتفاقاً دو مورد را می شناسم
مردان جوان واجد شرایط که درخواست کرده اند
در مورد شما

1190
01:50:01,890 --> 01:50:05,584
واقعا؟
-امشب سر آتش خواهند بود.

1191
01:50:07,730 --> 01:50:11,807
اوه، من نمی دانم به چه چیزی بگویم
آنها کمکم می کنی آنا؟

1192
01:50:11,810 --> 01:50:18,512
آنها فقط به من می خندند و فکر می کنند
من یک انگور فرنگی قدیمی هستم.
-خیلی به خودت خیلی کم میدی
اعتبار، کاترین

1193
01:50:18,800 --> 01:50:21,113
کاش اعتماد به نفس شما را داشتم

1194
01:50:23,020 --> 01:50:26,395
من تقریباً هر چیزی را می توانم باور کنم
این گرین گیبلز شما

1195
01:50:28,370 --> 01:50:29,998
خب مال من پر شده

1196
01:50:30,490 --> 01:50:34,392
 من همراه خواهم بود. میخوام مطمئن بشم
ماریلا سه بوشل پر دارد.

1197
01:50:48,004 --> 01:50:49,904
سلام آنا
-سلام گیل.

1198
01:50:49,910 --> 01:50:55,237
خیلی قوی به نظر میای
-خب، حدس می‌زنم من فقط خودم را جبران کردم
فکر نمی کنم اجازه نمی دادم مرا لیس بزند.

1199
01:50:58,090 --> 01:51:03,238
مراقب قدم زدن در مسیر هستید؟
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
بسیاری از بعدازظهرهای خوب دیگر مانند
این در تابستان ترک شد.

1200
01:51:04,710 --> 01:51:09,940
ای کاش می توانستم، اما کاترین و
من، ما به آلیس پنهالو می رویم
آتش سوزی در یک ساعت

1201
01:51:10,750 --> 01:51:13,470
این اولین مهمانی است که می گذارم
او به و او بسیار عصبی است.

1202
01:51:14,660 --> 01:51:17,198
چطور می توانی تو را از کنار حوض عبور دهم؟

1203
01:51:21,050 --> 01:51:25,275
واقعا برات میترسیدم گیل
تا اینکه شنیدیم بدترین حالت رو پشت سر گذاشتی

1204
01:51:25,400 --> 01:51:29,604
اوه، من خوش شانس بودم، فکر می کنم. من هستم
هنوز کاملاً قدیمی من نیست

1205
01:51:30,260 --> 01:51:32,699
تا زمان شروع دوره،
من در فرم خوبی خواهم بود

1206
01:51:33,940 --> 01:51:37,233
خوشحالم که وقتی برگشتی
کرد، آن. برای من خیلی معنی داشت.

1207
01:51:37,360 --> 01:51:42,555
بالاخره کتابت رو خوندم جریمه
قطعه کار میدونستم که میتونی انجامش بدی

1208
01:51:43,000 --> 01:51:46,518
ناشران در حال برنامه ریزی هستند
چاپ دوم

1209
01:51:47,980 --> 01:51:51,069
این درس طولانی برای یادگیری بود.
اما حق با تو بود

1210
01:51:53,220 --> 01:51:57,000
من به کینگ اسپورت برنمی گردم.
من می خواهم اینجا در گرین بمانم
گیبل و بنویس.

1211
01:51:57,200 --> 01:52:00,665
مدرسه خصوصی دخترانه هم بود
خشن به شما، این بود؟
-نه

1212
01:52:01,570 --> 01:52:05,017
فقط من رفتم دنبالش
آرمان های من خارج از خودم

1213
01:52:05,540 --> 01:52:10,580
کشف کرد که این چیزی نیست که دنیا
برای شما مناسب است، این چیزی است که شما به آن می آورید.

1214
01:52:12,540 --> 01:52:15,993
عزیزترین رویاها در قلب من
درست اینجا هستند

1215
01:52:16,890 --> 01:52:19,033
خب امیدوارم به رویاپردازی ادامه بدی

1216
01:52:22,570 --> 01:52:25,708
سه سال قبل از من خواهد بود
دانشکده پزشکی را تمام کند،

1217
01:52:26,850 --> 01:52:31,533
و حتی پس از آن، هیچ وجود نخواهد داشت 
آفتاب سوختگی الماس یا سالن های مرمر.

1218
01:52:32,540 --> 01:52:34,844
من هیچ آفتاب سوختگی یا سالن های مرمری نمی خواهم.

1219
01:52:37,670 --> 01:52:39,999
من فقط تو را می خواهم.